1 00:00:01,741 --> 00:00:04,574 (Jingle MultiCom) 2 00:00:13,364 --> 00:00:16,308 ♪ Estoy tan contenta de que haya comenzado la escuela ♪ 3 00:00:16,308 --> 00:00:19,096 ♪ Ahora puedo volver a ver a mis antiguos compañeros de clase ♪ 4 00:00:19,096 --> 00:00:22,233 ♪ Trabajé y fui esclavo durante todo el verano ♪ 5 00:00:22,233 --> 00:00:25,171 ♪ Hacer cosas que mi mamá me dijo que hiciera ♪ 6 00:00:25,171 --> 00:00:28,108 ♪ Lavé los platos, fregué el piso ♪ 7 00:00:28,108 --> 00:00:31,018 ♪ Y le enseñó al bebé cómo contar hasta cuatro ♪ 8 00:00:31,018 --> 00:00:33,950 ♪ Hice las camas y corté el pasto ♪ 9 00:00:33,950 --> 00:00:36,352 ♪ Me alegro de que por fin haya comenzado la escuela ♪ 10 00:00:36,352 --> 00:00:39,211 ♪ La escuela está en, oh sí ♪ 11 00:00:39,211 --> 00:00:42,981 ♪ La escuela está en, oh sí ♪ 12 00:00:42,981 --> 00:00:45,180 ♪ La escuela está en, oh sí ♪ 13 00:00:45,180 --> 00:00:48,513 ♪ La escuela está en, oh sí ♪ 14 00:00:49,766 --> 00:00:52,766 (música rock alegre) 15 00:01:00,457 --> 00:01:03,766 ♪ Ahora las vacaciones han llegado a su fin ♪ 16 00:01:03,766 --> 00:01:06,505 ♪ Ahora tengo que volver a mis estudios otra vez ♪ 17 00:01:06,505 --> 00:01:09,389 ♪ Y sacar las calificaciones para poder aprobar ♪ 18 00:01:09,389 --> 00:01:11,780 ♪ Me alegro de que por fin haya comenzado la escuela ♪ 19 00:01:11,780 --> 00:01:14,901 ♪ La escuela está en, oh sí ♪ 20 00:01:14,901 --> 00:01:17,956 ♪ La escuela está en, oh sí ♪ 21 00:01:17,956 --> 00:01:20,803 ♪ La escuela está en, oh sí ♪ 22 00:01:20,803 --> 00:01:22,634 ♪ La escuela está en ♪ 23 00:01:22,634 --> 00:01:23,888 ♪ Oh sí ♪ 24 00:01:23,888 --> 00:01:26,933 ♪ La escuela está en, oh sí ♪ 25 00:01:26,933 --> 00:01:29,807 ♪ La escuela está en, oh sí ♪ 26 00:01:29,807 --> 00:01:32,544 ♪ La escuela está en, oh sí ♪ 27 00:01:32,544 --> 00:01:35,814 ♪ La escuela está en, oh sí ♪ 28 00:01:35,814 --> 00:01:38,693 ♪ La escuela está en, oh sí ♪ 29 00:01:38,693 --> 00:01:41,937 ♪ La escuela está en, oh sí ♪ 30 00:01:41,937 --> 00:01:44,563 ♪ La escuela está en, oh sí ♪ 31 00:01:44,563 --> 00:01:47,708 ♪ La escuela está en, oh sí ♪ 32 00:01:47,708 --> 00:01:51,041 ♪ La escuela está en, oh sí ♪ 33 00:01:54,545 --> 00:01:58,034 (suena la campana de la escuela) 34 00:01:58,034 --> 00:01:59,731 (teléfono sonando) 35 00:01:59,731 --> 00:02:00,564 - ¿Hola? 36 00:02:00,564 --> 00:02:01,721 - [Cara] Hola Beth, Cara. 37 00:02:01,721 --> 00:02:03,040 - Mira, ¿puedo devolverte la llamada? 38 00:02:03,040 --> 00:02:04,573 Estoy justo en medio de mi tarea. 39 00:02:04,573 --> 00:02:05,615 - No, querida. 40 00:02:05,615 --> 00:02:07,723 Ya ves cuando yo o Anne-Marie o cualquier otra persona 41 00:02:07,723 --> 00:02:11,258 de nuestra multitud llama, es obviamente extremadamente importante. 42 00:02:11,258 --> 00:02:12,868 solo has estado saliendo Beau desde el verano. 43 00:02:12,868 --> 00:02:15,428 así que no hemos sido amigos por tanto tiempo, 44 00:02:15,428 --> 00:02:16,562 pero aprenderás. 45 00:02:16,562 --> 00:02:18,545 - Entendido, eh, ¿cuál es el problema? 46 00:02:18,545 --> 00:02:19,879 - La fiesta de Beau mañana por la noche. 47 00:02:19,879 --> 00:02:21,289 ¿Qué llevas puesto? 48 00:02:21,289 --> 00:02:22,494 (teléfono sonando) 49 00:02:22,494 --> 00:02:23,971 Mantenga ese pensamiento. 50 00:02:23,971 --> 00:02:24,804 ¿Sí? 51 00:02:24,804 --> 00:02:26,638 - Hola Cara, soy Anne-Marie. 52 00:02:26,638 --> 00:02:28,426 - [Cara] Anne-Marie, Me alegra mucho que hayas llamado. 53 00:02:28,426 --> 00:02:31,028 ¿Qué te pondrás para la fiesta de Beau? 54 00:02:31,028 --> 00:02:33,289 - Probablemente algo negro. 55 00:02:33,289 --> 00:02:34,622 Estoy de luto. 56 00:02:36,404 --> 00:02:40,456 Beau tiene una relación sentimental con Beth Franklin. 57 00:02:40,456 --> 00:02:42,344 Y mi vida está arruinada. 58 00:02:42,344 --> 00:02:44,150 (teléfono sonando) 59 00:02:44,150 --> 00:02:46,167 - ¿La fiesta de Beau Middleton? 60 00:02:46,167 --> 00:02:48,228 - Sí, la fiesta de Beau Middleton. 61 00:02:48,228 --> 00:02:49,440 Es mañana por la noche. 62 00:02:49,440 --> 00:02:52,392 Cada chica guapa en la escuela estará allí. 63 00:02:52,392 --> 00:02:53,391 Tenemos que irnos. 64 00:02:53,391 --> 00:02:56,050 - Excepto por una cosa, Chuckie. 65 00:02:56,050 --> 00:02:57,690 No fuimos invitados. 66 00:02:57,690 --> 00:02:58,748 - ¿Entonces? 67 00:02:58,748 --> 00:03:00,915 (zumbido) 68 00:03:02,462 --> 00:03:04,473 Eso no nos detendrá. 69 00:03:04,473 --> 00:03:06,347 Nada nos detendrá. 70 00:03:06,347 --> 00:03:09,130 Este es nuestro año para ponernos físicos. 71 00:03:09,130 --> 00:03:11,268 - ¿De verdad lo crees? 72 00:03:11,268 --> 00:03:12,766 - Lo sé. 73 00:03:12,766 --> 00:03:16,933 somos una pareja genial Mirando, tipos modernos, ¿verdad? 74 00:03:18,491 --> 00:03:19,931 - Sí. 75 00:03:19,931 --> 00:03:21,230 Estamos bien. 76 00:03:21,230 --> 00:03:22,063 - Bueno. 77 00:03:23,444 --> 00:03:25,585 Te llamaré después de los Picapiedra. 78 00:03:25,585 --> 00:03:28,154 (teléfono sonando) 79 00:03:28,154 --> 00:03:29,002 - ¿Hola? 80 00:03:29,002 --> 00:03:30,362 - [Jay-Jay] Oye, Otto. 81 00:03:30,362 --> 00:03:31,920 - Hola, Jay-Jay. 82 00:03:31,920 --> 00:03:33,081 - Escuchar. 83 00:03:33,081 --> 00:03:34,400 Creo que deberíamos hacer algunos planes serios. 84 00:03:34,400 --> 00:03:35,686 para mañana por la noche. 85 00:03:35,686 --> 00:03:36,669 ¿Por qué no te recojo a las ocho? 86 00:03:36,669 --> 00:03:38,166 No haremos nada juntos. 87 00:03:38,166 --> 00:03:39,671 - Suena genial, pero no puedo. 88 00:03:39,671 --> 00:03:42,598 Empresa de Catering Gerardi Acabo de recibir la cuenta de Middleton. 89 00:03:42,598 --> 00:03:43,797 Estoy trabajando en el partido. 90 00:03:43,797 --> 00:03:45,045 Yo estoy a cargo del baño. 91 00:03:45,045 --> 00:03:47,397 - Te recogeré después de la fiesta. 92 00:03:47,397 --> 00:03:50,508 A ver, habrá todo eso. conversación profunda y de muy buen gusto. 93 00:03:50,508 --> 00:03:54,231 Bailes preppy, montones de diversión preppy. 94 00:03:54,231 --> 00:03:57,342 La fiesta empieza a las nueve, Te recogeré a las 9:15. 95 00:03:57,342 --> 00:03:59,522 ♪ lo hago lo hago ♪ 96 00:03:59,522 --> 00:04:02,456 ♪ Ooo ooo ♪ 97 00:04:02,456 --> 00:04:03,752 - ¿Quieres el cromo? 98 00:04:03,752 --> 00:04:05,206 (suena la campana) 99 00:04:05,206 --> 00:04:06,788 Muy bien, ahí está el timbre. 100 00:04:06,788 --> 00:04:08,621 ¿Quién tiene mi tarea? 101 00:04:13,948 --> 00:04:16,580 Bien, bien, bien, mal. 102 00:04:16,580 --> 00:04:17,413 - [Niño] ¿Malo? 103 00:04:17,413 --> 00:04:18,962 - Sí, mala, albóndiga. 104 00:04:18,962 --> 00:04:20,678 Firmaste tu nombre. 105 00:04:20,678 --> 00:04:21,835 Hazlo de nuevo. 106 00:04:21,835 --> 00:04:24,780 (chasquido) 107 00:04:24,780 --> 00:04:29,173 (música pop alegre) (estudiantes charlando) 108 00:04:29,173 --> 00:04:31,277 - Chuckie, estoy enamorado. 109 00:04:31,277 --> 00:04:34,698 quiero pasar el resto de mi vida antinatural con ella. 110 00:04:34,698 --> 00:04:36,397 - Bueno, pídele una cita. 111 00:04:36,397 --> 00:04:38,178 A las mujeres les gusta eso. 112 00:04:38,178 --> 00:04:39,272 - ¿Sí? 113 00:04:39,272 --> 00:04:40,189 - Confía en mí. 114 00:04:41,424 --> 00:04:44,533 (música pop alegre) (estudiantes charlando) 115 00:04:44,533 --> 00:04:45,366 Adelante. 116 00:04:49,406 --> 00:04:50,239 - Hola. 117 00:04:51,166 --> 00:04:52,280 - Muérete, cobarde. 118 00:04:52,280 --> 00:04:55,633 (golpeando) (gemidos) 119 00:04:55,633 --> 00:04:56,466 - ¿Y bien? 120 00:04:57,807 --> 00:04:59,184 - Ella lo está pensando. 121 00:04:59,184 --> 00:05:00,434 - Genial, genial. 122 00:05:01,914 --> 00:05:05,664 ♪ Da da da da da da da da da ♪ 123 00:05:06,771 --> 00:05:09,104 - Eso sí que es entretenimiento. 124 00:05:12,254 --> 00:05:13,646 (reír) 125 00:05:13,646 --> 00:05:14,487 - ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 126 00:05:14,487 --> 00:05:16,098 ¿Qué se pondrá Beau para la fiesta? 127 00:05:16,098 --> 00:05:17,375 Él es tu novio. 128 00:05:17,375 --> 00:05:19,200 Ustedes dos tienen que coincidir. 129 00:05:19,200 --> 00:05:22,559 - Probablemente usará algo. con un caimán encima. 130 00:05:22,559 --> 00:05:23,392 A quién le importa. 131 00:05:23,392 --> 00:05:25,154 Beau luce bien con cualquier cosa. 132 00:05:25,154 --> 00:05:25,987 ¿A quién te llevas? 133 00:05:25,987 --> 00:05:28,796 - Oh Brian el Dentista, es tan hermoso. 134 00:05:28,796 --> 00:05:30,772 De lo único que habla es de su trabajo. 135 00:05:30,772 --> 00:05:32,407 la última vez que fuimos afuera, le mordisqueé la oreja 136 00:05:32,407 --> 00:05:34,124 y me dijo que mi mordida estaba mal. 137 00:05:34,124 --> 00:05:35,414 (golpear) 138 00:05:35,414 --> 00:05:36,525 - Ah, lo siento. 139 00:05:36,525 --> 00:05:40,692 Tienes que mostrar estos casilleros. ¿Quién manda, sabes? 140 00:05:41,631 --> 00:05:45,301 Oye, eres Beth Franklin, ¿no? 141 00:05:45,301 --> 00:05:46,134 - Sí. 142 00:05:46,134 --> 00:05:48,233 Lo siento, no te vi. 143 00:05:48,233 --> 00:05:51,365 - Oh no, lo hice a propósito. 144 00:05:51,365 --> 00:05:54,865 Sólo quería verte mejor. 145 00:05:56,856 --> 00:05:58,512 Eres un nocaut. 146 00:05:58,512 --> 00:06:00,437 - Y eres un canalla. 147 00:06:00,437 --> 00:06:01,520 Vamos Beth. 148 00:06:03,231 --> 00:06:05,564 Ese Jay-Jay Manners no es nada. 149 00:06:05,564 --> 00:06:07,497 ¿Oíste cómo me habló? 150 00:06:07,497 --> 00:06:09,157 Me pone la piel de gallina. 151 00:06:09,157 --> 00:06:10,679 - Creo que es algo lindo. (riendo) 152 00:06:10,679 --> 00:06:12,388 - ¿Quién es lindo? 153 00:06:12,388 --> 00:06:14,493 - Tú, por supuesto. 154 00:06:14,493 --> 00:06:16,359 Especialmente cuando estás enojado. 155 00:06:16,359 --> 00:06:18,764 Tu hoyuelo se contrae. 156 00:06:18,764 --> 00:06:22,181 - ¿Cómo puedo estar enojado cuando te tengo, eh? 157 00:06:24,367 --> 00:06:26,400 - Bien, ahora ¿qué fueron? estamos discutiendo ayer 158 00:06:26,400 --> 00:06:28,368 cuando sonó el timbre? 159 00:06:28,368 --> 00:06:30,231 - [Estudiantes] Reproducción. 160 00:06:30,231 --> 00:06:31,300 - Sí, sí. 161 00:06:31,300 --> 00:06:32,300 Un sexo vegetal. 162 00:06:33,367 --> 00:06:34,200 De que-- 163 00:06:37,625 --> 00:06:39,421 Una vez que entendamos cómo nuestro pequeño verde 164 00:06:39,421 --> 00:06:42,234 los amigos se reproducen, nosotros puede entender mejor cómo 165 00:06:42,234 --> 00:06:44,821 hombres y mujeres se reproducen. 166 00:06:44,821 --> 00:06:46,952 Necesitamos saber ciertas cosas. 167 00:06:46,952 --> 00:06:48,307 ¿Por qué lo hacemos? 168 00:06:48,307 --> 00:06:49,635 cómo lo hacemos, 169 00:06:49,635 --> 00:06:51,180 y eh, 170 00:06:51,180 --> 00:06:53,213 ¿Dejamos las luces encendidas? 171 00:06:53,213 --> 00:06:55,301 (estudiantes refunfuñando) 172 00:06:55,301 --> 00:06:56,677 - [Anne-Marie] ¿Eh, Sr. Plaza? 173 00:06:56,677 --> 00:06:57,510 - Sí. 174 00:06:58,361 --> 00:07:00,700 - Sr. Plaza, um, usted preguntó. yo para hacer ese anuncio. 175 00:07:00,700 --> 00:07:03,033 - Oh, muy bien, María Ana. 176 00:07:04,267 --> 00:07:06,890 - Estoy feliz de anunciar que he sido designado 177 00:07:06,890 --> 00:07:09,364 presidente del club de fotografía 178 00:07:09,364 --> 00:07:11,283 por nuestro asesor docente, el Sr. Plaza. 179 00:07:11,283 --> 00:07:13,533 (aplausos) 180 00:07:17,074 --> 00:07:19,828 Si alguno de ustedes desea participar en el proyecto de otoño, 181 00:07:19,828 --> 00:07:23,087 hay una hoja de registro fuera del aula. 182 00:07:23,087 --> 00:07:24,150 No hay nada que hacer. 183 00:07:24,150 --> 00:07:28,460 Todo lo que necesitas es un buen ojo. y una cámara cara. 184 00:07:28,460 --> 00:07:30,228 Gracias de nuevo. 185 00:07:30,228 --> 00:07:31,645 - De nada. 186 00:07:34,649 --> 00:07:38,232 Y, uh, gracias a tu papá por los neumáticos para la nieve. 187 00:07:40,346 --> 00:07:43,346 (música rock alegre) 188 00:08:10,025 --> 00:08:11,551 - [Jay-Jay] Hola, Bandini, ¿Cuál es el problema? 189 00:08:11,551 --> 00:08:13,904 - No lo sé, los dedos de mis pies me están matando. 190 00:08:13,904 --> 00:08:17,984 - Uh, eso es porque tienes tus zapatos en el pie equivocado. 191 00:08:17,984 --> 00:08:19,205 - No, no lo hago. 192 00:08:19,205 --> 00:08:21,314 Estos son mis pies. 193 00:08:21,314 --> 00:08:24,314 (música rock alegre) 194 00:08:26,496 --> 00:08:27,329 - [Niño] Oye, así se hace, idiota. 195 00:08:27,329 --> 00:08:28,950 - Aprende una lección, Otto. 196 00:08:28,950 --> 00:08:30,175 Come bien 197 00:08:30,175 --> 00:08:31,794 duerme lo suficiente, 198 00:08:31,794 --> 00:08:34,711 y no bebas tu juego de química. 199 00:08:36,342 --> 00:08:37,646 ¿Conoce a Beth Franklin? 200 00:08:37,646 --> 00:08:38,479 - Sí. 201 00:08:39,601 --> 00:08:41,212 Ella va a salir con Beau Middleton. 202 00:08:41,212 --> 00:08:43,117 Entonces, a menos que tengas 25 millones de dólares. 203 00:08:43,117 --> 00:08:45,420 y un suministro de por vida de Bruto, olvídalo. 204 00:08:45,420 --> 00:08:46,322 - Sí, está bien, está bien. 205 00:08:46,322 --> 00:08:48,474 Sólo estaba preguntando. 206 00:08:48,474 --> 00:08:49,307 Vaya. 207 00:08:50,679 --> 00:08:51,512 Yo. 208 00:08:52,867 --> 00:08:55,536 (golpear) (derramándose) 209 00:08:55,536 --> 00:08:56,425 Hola, Sr. Sirota. 210 00:08:56,425 --> 00:08:58,425 Perdón por tu café. 211 00:08:59,915 --> 00:09:01,361 Entonces, ¿qué pasa con el hombre de hojalata? 212 00:09:01,361 --> 00:09:03,985 - Bueno, si la NASA va a Lleva mi robot a Marte. 213 00:09:03,985 --> 00:09:05,475 tiene que ser resistente a las temperaturas 214 00:09:05,475 --> 00:09:06,858 de todos los extremos. 215 00:09:06,858 --> 00:09:09,183 ¿Sabes el calor que hace en Marte? 216 00:09:09,183 --> 00:09:12,592 - Pregúntale a Bandini, él ha estado allí. 217 00:09:12,592 --> 00:09:14,575 (suena la campana) 218 00:09:14,575 --> 00:09:15,872 (animando) 219 00:09:15,872 --> 00:09:17,456 - La campana. 220 00:09:17,456 --> 00:09:19,273 He vivido otra clase. 221 00:09:19,273 --> 00:09:20,777 - ¡Se acabó la clase! 222 00:09:20,777 --> 00:09:21,610 ¡Da da da! 223 00:09:24,587 --> 00:09:25,940 (golpear) 224 00:09:25,940 --> 00:09:28,416 (chocando) 225 00:09:28,416 --> 00:09:31,583 (estudiantes charlando) 226 00:09:32,431 --> 00:09:33,931 - Odio este trabajo. 227 00:09:35,704 --> 00:09:38,871 (estudiantes charlando) 228 00:09:41,308 --> 00:09:44,290 - ¿Están ustedes dos registrándose? para mi club de fotografía? 229 00:09:44,290 --> 00:09:45,594 - ¿Alguna objeción? 230 00:09:45,594 --> 00:09:47,014 - Muchos. 231 00:09:47,014 --> 00:09:48,911 Pero no hay nada que pueda hacer al respecto. 232 00:09:48,911 --> 00:09:50,294 Legalmente. 233 00:09:50,294 --> 00:09:52,798 supongo que tengo que decir usted sobre el tema del otoño. 234 00:09:52,798 --> 00:09:54,778 Es el regreso a la naturaleza. 235 00:09:54,778 --> 00:09:56,441 entonces 236 00:09:56,441 --> 00:09:58,066 naturales. 237 00:09:58,066 --> 00:10:00,085 La foto sincera más interesante, 238 00:10:00,085 --> 00:10:03,193 Lo pondremos en el anuario. 239 00:10:03,193 --> 00:10:04,535 Así que apágame en las reuniones 240 00:10:04,535 --> 00:10:06,285 Porque yo soy el juez. 241 00:10:09,985 --> 00:10:13,655 Hablando de belleza natural, ahí está Beau Middleton. 242 00:10:13,655 --> 00:10:15,539 Me derrito por él. 243 00:10:15,539 --> 00:10:16,372 ¡Galán! 244 00:10:17,629 --> 00:10:19,213 - Ella es la más baja. 245 00:10:19,213 --> 00:10:20,823 - Ella es simplemente la más baja. 246 00:10:20,823 --> 00:10:23,183 - Y realmente me encantaría ponla en su lugar. 247 00:10:23,183 --> 00:10:25,381 - Me gustaría ponerla en su lugar. 248 00:10:25,381 --> 00:10:27,918 - Y acabo de descubrir cómo. 249 00:10:27,918 --> 00:10:29,167 - Lo hiciste, ¿cómo? 250 00:10:29,167 --> 00:10:31,164 - Haremos una foto de la naturaleza. 251 00:10:31,164 --> 00:10:33,266 La mejor fotografía de la naturaleza. 252 00:10:33,266 --> 00:10:35,653 Estoy hablando al natural. 253 00:10:35,653 --> 00:10:37,814 - Oh no, no voy a tomar Me quito la ropa, de ninguna manera. 254 00:10:37,814 --> 00:10:39,164 Una vez me quité la ropa en el autocine. 255 00:10:39,164 --> 00:10:40,534 para Eddie Hanson. 256 00:10:40,534 --> 00:10:42,621 fue a buscar palomitas y nunca volvió. 257 00:10:42,621 --> 00:10:43,847 nunca más me quitaré la ropa 258 00:10:43,847 --> 00:10:44,719 delante de nadie. 259 00:10:44,719 --> 00:10:46,692 Ni siquiera mi marido a menos que sea Burt Reynolds. 260 00:10:46,692 --> 00:10:47,564 Quizás Richard Gere. 261 00:10:47,564 --> 00:10:48,719 Posiblemente-- -Nadina. 262 00:10:48,719 --> 00:10:49,552 - ¿Sí? 263 00:10:49,552 --> 00:10:51,215 - ¿Puedo terminar lo que estaba tratando de decir? 264 00:10:51,215 --> 00:10:52,647 - ¿Quién te detiene? 265 00:10:52,647 --> 00:10:54,543 - ¿Qué opinas de esto? 266 00:10:54,543 --> 00:10:58,459 Tomaremos una foto de Beau. El trasero desnudo de Middleton 267 00:10:58,459 --> 00:11:01,041 y entra en eso como nuestra naturaleza disparada. 268 00:11:01,041 --> 00:11:02,959 - ¡Peggy, Nadine! 269 00:11:02,959 --> 00:11:05,456 Bambinos, ¿no lo sabes? ¿Merodear es un delito grave? 270 00:11:05,456 --> 00:11:09,028 Por suerte tengo unas esposas. sobras de anoche. 271 00:11:09,028 --> 00:11:10,939 Te dejaré salirte con la tuya esta vez. 272 00:11:10,939 --> 00:11:11,973 - ¿Eh, Jay-Jay? 273 00:11:11,973 --> 00:11:13,277 La escuela es así. 274 00:11:13,277 --> 00:11:14,996 - Oh, no, voy a desayunar. 275 00:11:14,996 --> 00:11:16,493 Tengo a la señorita Ramos para historia. 276 00:11:16,493 --> 00:11:18,696 ella no toma asistencia hasta después de Navidad. 277 00:11:18,696 --> 00:11:20,751 - ¿Pues no oíste hablar de la señorita Ramos? 278 00:11:20,751 --> 00:11:22,099 La tenía como tutora. 279 00:11:22,099 --> 00:11:22,932 Ella se convirtió en una moonie. 280 00:11:22,932 --> 00:11:23,838 Ayer fue su último día. 281 00:11:23,838 --> 00:11:25,444 Está de retiro en Corea. 282 00:11:25,444 --> 00:11:26,613 - ¿Quién la reemplaza? 283 00:11:26,613 --> 00:11:27,946 - Dr. Hauptmann. 284 00:11:29,014 --> 00:11:30,719 Y ya sabes cómo se pone cuando llegas tarde. 285 00:11:30,719 --> 00:11:32,146 (suena la campana) 286 00:11:32,146 --> 00:11:33,886 - Soy hombre muerto. 287 00:11:33,886 --> 00:11:35,136 ¡Soy hombre muerto! 288 00:11:37,302 --> 00:11:39,540 (perro ladrando) (Jay-Jay gritando) 289 00:11:39,540 --> 00:11:40,623 Bien, Shotsy. 290 00:11:41,558 --> 00:11:44,168 Shotsy, soy tu amigo. 291 00:11:44,168 --> 00:11:46,418 Vi Das Boot tres veces. 292 00:11:47,798 --> 00:11:52,263 - La historia es a menudo determinado por la lucha 293 00:11:52,263 --> 00:11:53,647 entre las clases. 294 00:11:53,647 --> 00:11:55,064 Ricos versus pobres. 295 00:11:56,450 --> 00:11:58,533 Superiores versus inferiores. 296 00:11:59,549 --> 00:12:01,466 Rubia versus morena. 297 00:12:03,900 --> 00:12:04,733 Mmm. 298 00:12:08,401 --> 00:12:10,984 (cierre de puerta) 299 00:12:32,319 --> 00:12:33,530 Modales, llegas tarde. 300 00:12:33,530 --> 00:12:36,127 (estudiantes riendo) 301 00:12:36,127 --> 00:12:39,985 ¿Sabes lo que le pasa? ¿Los que llegan tarde a mi clase? 302 00:12:39,985 --> 00:12:40,818 - ¿Pelotón de fusilamiento? 303 00:12:40,818 --> 00:12:42,009 - Y tú también eres insubordinado. 304 00:12:42,009 --> 00:12:44,842 ¡Vaya a la oficina del Sr. Kinney de inmediato! 305 00:12:49,334 --> 00:12:51,881 Y deja de sonreírles a las chicas. 306 00:12:51,881 --> 00:12:53,140 - Sabes, eres increíble. 307 00:12:53,140 --> 00:12:54,208 Dime cómo haces eso. 308 00:12:54,208 --> 00:12:55,625 Trabajaremos en Las Vegas. 309 00:12:56,702 --> 00:12:58,143 - ¡Klaus! 310 00:12:58,143 --> 00:12:58,976 ¡Snell! 311 00:13:00,220 --> 00:13:01,368 (perro ladrando) 312 00:13:01,368 --> 00:13:03,556 - Muy bien, Jay-Jay. 313 00:13:03,556 --> 00:13:06,945 Primera semana de clases y ya estás en verme. 314 00:13:06,945 --> 00:13:08,541 - Te extrañé El verano, Sr. Kinney. 315 00:13:08,541 --> 00:13:10,459 ¿Cómo estuvo el Club Med? 316 00:13:10,459 --> 00:13:11,858 - Pésimo. 317 00:13:11,858 --> 00:13:13,475 Los chicos ricos se quedaron con todas las chicas. 318 00:13:13,475 --> 00:13:15,515 Ni siquiera pude broncearme. 319 00:13:15,515 --> 00:13:17,057 - Cuando fuiste a la playa, ¿Recordaste tomar? 320 00:13:17,057 --> 00:13:19,096 ¿Te quitaste la chaqueta deportiva? 321 00:13:19,096 --> 00:13:19,929 - Oh. 322 00:13:19,929 --> 00:13:22,467 Bueno, tal vez lo intente el año pasado. 323 00:13:22,467 --> 00:13:24,087 Entonces, ¿qué hiciste durante el verano? 324 00:13:24,087 --> 00:13:25,257 - Ah, lo de siempre. 325 00:13:25,257 --> 00:13:27,146 Safari en Kenia. 326 00:13:27,146 --> 00:13:29,250 Cena con la Casa Blanca. 327 00:13:29,250 --> 00:13:32,793 El resto del tiempo yo Acabo de jugar videojuegos. 328 00:13:32,793 --> 00:13:35,033 - ¿Pensaste en tu futuro? 329 00:13:35,033 --> 00:13:36,033 - Mi futuro. 330 00:13:37,272 --> 00:13:38,584 No, no. 331 00:13:38,584 --> 00:13:39,751 Nunca surgió. 332 00:13:41,080 --> 00:13:44,652 - Ya sabes, Jay-Jay, abajo. En lo profundo, en los confines más lejanos 333 00:13:44,652 --> 00:13:46,827 de tu ser más íntimo, 334 00:13:46,827 --> 00:13:48,875 Creo que debe haber algún potencial. 335 00:13:48,875 --> 00:13:50,607 Pero nunca vamos a Encuéntralo a menos que empieces 336 00:13:50,607 --> 00:13:51,726 preocuparse por algo. 337 00:13:51,726 --> 00:13:52,684 - Ey. 338 00:13:52,684 --> 00:13:56,512 Oye, resulta que me importa mucho. profundamente sobre quién se convierte 339 00:13:56,512 --> 00:13:58,262 Compañero de juegos del año. 340 00:14:01,431 --> 00:14:02,681 Lo sé, lo sé. 341 00:14:03,577 --> 00:14:06,077 ¿Qué vas a hacer conmigo? 342 00:14:07,488 --> 00:14:09,424 - No sé. 343 00:14:09,424 --> 00:14:10,257 Pero, 344 00:14:11,534 --> 00:14:14,617 Empecemos con una semana de detención. 345 00:14:17,643 --> 00:14:19,933 - Ese es un comienzo. 346 00:14:19,933 --> 00:14:22,691 - Cada uno se sirve. 347 00:14:22,691 --> 00:14:25,236 Mi clase de economía en casa hecha estos frescos esta mañana. 348 00:14:25,236 --> 00:14:26,069 - Mmm. 349 00:14:28,781 --> 00:14:29,614 Mmm. 350 00:14:30,514 --> 00:14:31,860 ¿Qué son éstos? 351 00:14:31,860 --> 00:14:33,527 - Croissants de zarigüeya. 352 00:14:34,792 --> 00:14:36,310 (tos) 353 00:14:36,310 --> 00:14:37,477 - Mi favorito. 354 00:14:39,806 --> 00:14:42,038 - Hola, señorita D'Angelo. 355 00:14:42,038 --> 00:14:43,962 ¿Te recogeré esta noche a eso de las ocho? 356 00:14:43,962 --> 00:14:45,089 - Sabes que ustedes dos me sorprenden. 357 00:14:45,089 --> 00:14:47,149 se ven el uno al otro todos los días, todas las noches. 358 00:14:47,149 --> 00:14:50,950 ¿No crees que es ¿Cuándo te casaste? 359 00:14:50,950 --> 00:14:51,783 (riendo) 360 00:14:51,783 --> 00:14:53,781 - Bueno, esta noche es algo especial. 361 00:14:53,781 --> 00:14:55,144 Vamos al ballet. 362 00:14:55,144 --> 00:14:56,548 - ¿Alguien quiere café caliente? 363 00:14:56,548 --> 00:14:58,195 - [Mujer] Oh, no. 364 00:14:58,195 --> 00:15:00,324 Cuidado, cuidado. 365 00:15:00,324 --> 00:15:02,574 (derramándose) 366 00:15:05,134 --> 00:15:06,634 - Odio este trabajo. 367 00:15:07,579 --> 00:15:08,772 - Bueno, bien, están todos aquí. 368 00:15:08,772 --> 00:15:12,189 Tengo un par de anuncios que hacer. 369 00:15:13,456 --> 00:15:14,355 - Gracias. 370 00:15:14,355 --> 00:15:15,881 - Número uno. 371 00:15:15,881 --> 00:15:18,141 No nos olvidemos de el próximo baile de otoño. 372 00:15:18,141 --> 00:15:20,110 Creo que todos deberíamos hacer Es un punto estar allí. 373 00:15:20,110 --> 00:15:21,941 - ¿Es formal? 374 00:15:21,941 --> 00:15:23,910 - Sí, pero creo que tú puede usar un traje negro. 375 00:15:23,910 --> 00:15:26,938 - Bien, tengo varios de esos. 376 00:15:26,938 --> 00:15:28,436 - Segundo anuncio. 377 00:15:28,436 --> 00:15:32,929 Nuestro querido Booster Club presidente, Beau Middleton padre, 378 00:15:32,929 --> 00:15:35,246 ha decidido ofrecer un verano beca de estudio para el profesor 379 00:15:35,246 --> 00:15:39,498 quien mejor ejemplifica ideales de Excelsior Union High. 380 00:15:39,498 --> 00:15:43,563 Según lo definido por Beau Middleton hijo, por supuesto. 381 00:15:43,563 --> 00:15:46,243 El ganador recibirá un premio en efectivo de $10,000, 382 00:15:46,243 --> 00:15:50,280 y un viaje a Europa con todos los gastos pagos. 383 00:15:50,280 --> 00:15:52,584 He publicado la información en el tablón de anuncios 384 00:15:52,584 --> 00:15:55,684 En el reparto cualquiera podría estar interesado. 385 00:15:55,684 --> 00:15:58,517 (aclarándose la garganta) 386 00:16:01,253 --> 00:16:03,820 - No puedo esperar para colarme en esa fiesta. 387 00:16:03,820 --> 00:16:06,753 Vamos a rockear y rodar. 388 00:16:06,753 --> 00:16:09,625 Oye, Arch, ¿puedo prestarme algo? de la colonia de tu padre? 389 00:16:09,625 --> 00:16:10,708 - Sí, claro. 390 00:16:15,944 --> 00:16:18,411 Oye, vamos, esas cosas son tres dólares la botella. 391 00:16:18,411 --> 00:16:19,715 - Vaya. 392 00:16:19,715 --> 00:16:22,377 (bocina del auto) 393 00:16:22,377 --> 00:16:24,544 (tocando la bocina) 394 00:16:27,739 --> 00:16:29,222 - Vaya. 395 00:16:29,222 --> 00:16:31,462 Vaya, Chuckie, mira esto, un auto nuevo. 396 00:16:31,462 --> 00:16:33,015 Obtenga un montón de esto. 397 00:16:33,015 --> 00:16:33,870 Guau. 398 00:16:33,870 --> 00:16:35,654 - Así es hijo, un auto nuevo. 399 00:16:35,654 --> 00:16:37,056 - Vaya, vaya, papá. 400 00:16:37,056 --> 00:16:39,483 No me di cuenta de que tu podría permitirse algo 401 00:16:39,483 --> 00:16:42,037 así solo por vender artículos para mascotas. 402 00:16:42,037 --> 00:16:43,576 - ¿Qué piensas? ¿Tu padre es un idiota? 403 00:16:43,576 --> 00:16:44,960 Estás mirando el rascador número uno 404 00:16:44,960 --> 00:16:46,606 vendedor en el Medio Oeste. 405 00:16:46,606 --> 00:16:49,578 - Esto es hermoso, Sr. Feld. 406 00:16:49,578 --> 00:16:51,328 ¿Podemos dar un paseo? 407 00:16:52,271 --> 00:16:53,426 - Sí, claro. 408 00:16:53,426 --> 00:16:54,259 Entra. 409 00:16:54,259 --> 00:16:56,073 Pero ten cuidado. 410 00:16:56,073 --> 00:16:58,240 (golpear) 411 00:17:01,015 --> 00:17:01,848 Ah. 412 00:17:03,094 --> 00:17:04,857 ¡Vuelve aquí! 413 00:17:04,857 --> 00:17:06,869 ¡Vuelve aquí! 414 00:17:06,869 --> 00:17:10,531 (música lenta y suave) 415 00:17:10,531 --> 00:17:11,822 (timbre sonando) 416 00:17:11,822 --> 00:17:13,489 - Lo conseguiré, querida. 417 00:17:17,236 --> 00:17:18,076 Hola Beau. 418 00:17:18,076 --> 00:17:19,987 - Buenas tardes, señora Franklin. 419 00:17:19,987 --> 00:17:21,684 Estoy aquí para llevar a Beth a mi casa para ayudarme a configurar 420 00:17:21,684 --> 00:17:22,517 la fiesta. 421 00:17:22,517 --> 00:17:23,629 -Ah. 422 00:17:23,629 --> 00:17:25,534 - Vaya, te ves preciosa. 423 00:17:25,534 --> 00:17:26,754 ¿Es ese un peinado nuevo? 424 00:17:26,754 --> 00:17:29,115 - No, Beau, no he estado. Al peluquero en una semana. 425 00:17:29,115 --> 00:17:32,375 - Pues con un pelo maravilloso. Así, ¿por qué ir? 426 00:17:32,375 --> 00:17:33,607 - Entra, Beau. 427 00:17:33,607 --> 00:17:35,024 Iré a buscar a Beth. 428 00:17:36,252 --> 00:17:37,500 - Buenas tardes, Sr. Franklin. 429 00:17:37,500 --> 00:17:38,333 - Hola, Beau. 430 00:17:38,333 --> 00:17:40,366 - Vaya, qué agarre. 431 00:17:40,366 --> 00:17:42,078 Ojalá fuera tan fuerte como usted, Sr. Franklin. 432 00:17:42,078 --> 00:17:43,954 - Es por un trabajo duro, bueno y honesto. 433 00:17:43,954 --> 00:17:45,916 Ya sabes, cuando yo era un niño, mi abuelo me dijo, 434 00:17:45,916 --> 00:17:47,812 dijo: "Baxter, me importa un comino lo que 435 00:17:47,812 --> 00:17:52,699 "Tienes arriba, siempre y cuando ya que estás en casa para cenar." 436 00:17:52,699 --> 00:17:55,601 - Eso es muy profundo, señor Franklin. 437 00:17:55,601 --> 00:17:56,851 ¿Puedo usar eso? 438 00:17:57,796 --> 00:17:59,307 - Hola. 439 00:17:59,307 --> 00:18:00,621 Lamento hacerte esperar. 440 00:18:00,621 --> 00:18:01,876 - Ah, no hay problema. 441 00:18:01,876 --> 00:18:04,507 Tus padres y yo estábamos teniendo una pequeña charla agradable. 442 00:18:04,507 --> 00:18:06,664 Sabes, podría hacer eso todo el día. 443 00:18:06,664 --> 00:18:08,092 - No lo pierdas, Beth. 444 00:18:08,092 --> 00:18:09,771 Ustedes dos hacen una pareja encantadora. 445 00:18:09,771 --> 00:18:11,595 - Oh, ustedes dos también. 446 00:18:11,595 --> 00:18:12,722 ¿Estás lista, Beth? - Seguro. 447 00:18:12,722 --> 00:18:14,504 - Ustedes dos niños vayan y que lo pases genial. 448 00:18:14,504 --> 00:18:15,504 - Gracias. 449 00:18:16,402 --> 00:18:19,302 Es un placer verlos a ambos de nuevo. 450 00:18:19,302 --> 00:18:21,363 ¿A qué hora te gustaría? ¿Beth en casa esta noche? 451 00:18:21,363 --> 00:18:23,859 - Oh, cuando quieras, Beau, como mientras ella esté contigo. 452 00:18:23,859 --> 00:18:25,859 - Puede confiar en mí, señor. 453 00:18:27,794 --> 00:18:30,544 (pájaros cantando) 454 00:18:32,630 --> 00:18:34,463 ¿Soy dueño de ellos o qué? 455 00:18:36,995 --> 00:18:40,310 (música pop alegre) 456 00:18:40,310 --> 00:18:41,188 Disculpe. 457 00:18:41,188 --> 00:18:42,115 Disculpen, damas y caballeros, 458 00:18:42,115 --> 00:18:45,574 ¿Puedo tener su atención? (tintineo de vidrio) 459 00:18:45,574 --> 00:18:46,407 Gracias. 460 00:18:47,363 --> 00:18:51,314 Como todos sabéis, he estado elegido presidente de la clase nuevamente. 461 00:18:51,314 --> 00:18:52,147 Gracias. 462 00:18:53,097 --> 00:18:55,347 (aplausos) 463 00:18:59,395 --> 00:19:01,547 Y estoy muy, muy feliz de anunciar que 464 00:19:01,547 --> 00:19:05,554 el próximo baile de otoño será el mejor de todos. 465 00:19:05,554 --> 00:19:08,130 Véase Anne-Marie Conklin, presidente de mi comité social 466 00:19:08,130 --> 00:19:09,734 sobre boletos. 467 00:19:09,734 --> 00:19:11,802 Ahora, para mantener alejados a los indeseables, 468 00:19:11,802 --> 00:19:15,409 el precio sera $100 por pareja, 150 si quieres 469 00:19:15,409 --> 00:19:17,256 siéntate en mi mesa. 470 00:19:17,256 --> 00:19:19,438 Creo que se aceptan todas las tarjetas de crédito. 471 00:19:19,438 --> 00:19:20,643 ¿Estoy en lo cierto, María Ana? 472 00:19:20,643 --> 00:19:22,404 - Eh, las principales tarjetas de crédito. 473 00:19:22,404 --> 00:19:23,837 - Gracias. 474 00:19:23,837 --> 00:19:25,393 Bueno. 475 00:19:25,393 --> 00:19:26,476 Vamos a bailar. 476 00:19:30,677 --> 00:19:35,677 (música pop alegre) (adolescentes charlando) 477 00:19:58,180 --> 00:19:59,441 Hola, Lipton. 478 00:19:59,441 --> 00:20:01,077 Necesitamos más cerdos en mantas. 479 00:20:01,077 --> 00:20:02,631 - Sí, señor, sólo un segundo. 480 00:20:02,631 --> 00:20:03,464 - Ahora. 481 00:20:04,335 --> 00:20:07,252 (música pop alegre) 482 00:20:17,160 --> 00:20:19,370 - Esto nunca va a funcionar, Chuckie. 483 00:20:19,370 --> 00:20:20,926 - Seguro que así será. 484 00:20:20,926 --> 00:20:22,926 Simplemente haz todo lo que hago. 485 00:20:24,904 --> 00:20:27,654 ¡Vaya! (chocando) 486 00:20:34,753 --> 00:20:37,420 - Disculpe, ¿este asiento está ocupado? 487 00:20:39,948 --> 00:20:40,948 Gran fiesta. 488 00:20:41,987 --> 00:20:45,820 Que pena que ninguno de los dos Realmente quiere estar aquí. 489 00:20:46,901 --> 00:20:50,173 - Ya sabes cómo es cuando Tu novio es el anfitrión. 490 00:20:50,173 --> 00:20:54,154 Él tiene tantos detalles para cuidarlo 491 00:20:54,154 --> 00:20:56,364 A veces olvida con quién está. 492 00:20:56,364 --> 00:20:58,147 - Sabes, si fueras mi cita, 493 00:20:58,147 --> 00:21:02,064 serías el único detalle Me preocuparía. 494 00:21:07,749 --> 00:21:08,744 Eh, discúlpeme. 495 00:21:08,744 --> 00:21:10,577 Llego tarde a cualquier cosa. 496 00:21:13,879 --> 00:21:16,046 - ¿Te importaría bailar? 497 00:21:17,231 --> 00:21:19,840 - No hay música. 498 00:21:19,840 --> 00:21:22,336 - ¿Entonces quieres besarte? 499 00:21:22,336 --> 00:21:23,900 - ¿Qué dijiste, sórdido? 500 00:21:23,900 --> 00:21:26,174 - Oh, bueno, en realidad solo estaba-- 501 00:21:26,174 --> 00:21:30,110 - ¿Te gustaría que te arruinara la cara? 502 00:21:30,110 --> 00:21:32,684 - ¡Espera, espera un momento! Espera un minuto, Godzilla. 503 00:21:32,684 --> 00:21:35,350 Como puedes ver claramente, la naturaleza ya ha 504 00:21:35,350 --> 00:21:36,670 encargado de eso. 505 00:21:36,670 --> 00:21:38,175 - Así es. 506 00:21:38,175 --> 00:21:39,622 Escuche al hombre. 507 00:21:39,622 --> 00:21:41,122 Tiene la mente clara. 508 00:21:42,917 --> 00:21:46,039 Gracias Jay-Jay, te debo una. 509 00:21:46,039 --> 00:21:47,431 - Quizás tengas razón. 510 00:21:47,431 --> 00:21:49,805 Quizás debería arruinarte la cara, ¿eh? 511 00:21:49,805 --> 00:21:52,504 (gruñidos) (golpear) 512 00:21:52,504 --> 00:21:54,355 (gruñidos) 513 00:21:54,355 --> 00:21:55,371 - [Niño] Vaya. 514 00:21:55,371 --> 00:21:57,606 - [Niña] ¡El pastel! 515 00:21:57,606 --> 00:21:59,767 - ¡Congelate, Modales! 516 00:21:59,767 --> 00:22:01,969 ¡Dije que te quedes quieto, modales! 517 00:22:01,969 --> 00:22:05,976 Arruinaste mi pastel, mi traje y mi fiesta. 518 00:22:05,976 --> 00:22:07,011 - Oye, Beau, tómatelo con calma. 519 00:22:07,011 --> 00:22:08,515 La fiesta fue una bomba para empezar. 520 00:22:08,515 --> 00:22:09,606 - Beau, ¿podrías olvidarlo? 521 00:22:09,606 --> 00:22:10,911 Jay-Jay se iba de todos modos. 522 00:22:10,911 --> 00:22:12,693 - Sí, bueno, su amigo también. 523 00:22:12,693 --> 00:22:14,276 Quiero que despidan a este hombre o perderás. 524 00:22:14,276 --> 00:22:15,931 la cuenta de Middleton, ¿vale? 525 00:22:15,931 --> 00:22:18,250 Porque nadie me avergüenza. 526 00:22:18,250 --> 00:22:20,584 - No te molestes en disparar Yo, señor Gerardi, lo dejo. 527 00:22:20,584 --> 00:22:21,753 Vamos, Jay-Jay. 528 00:22:21,753 --> 00:22:22,593 - Sí, estaré allí en un minuto. 529 00:22:22,593 --> 00:22:24,426 Sólo quiero un poco de pastel. 530 00:22:25,400 --> 00:22:27,350 - Jay-Jay, vamos. 531 00:22:27,350 --> 00:22:28,640 ♪ Oh ♪ 532 00:22:28,640 --> 00:22:30,557 ♪ Chica ♪ 533 00:22:32,886 --> 00:22:35,219 (silbando) 534 00:22:42,486 --> 00:22:43,470 Hola, Jay-Jay. 535 00:22:43,470 --> 00:22:44,554 - Hola, Otón. 536 00:22:44,554 --> 00:22:45,666 El suspenso me está matando. 537 00:22:45,666 --> 00:22:48,335 ¿Cuándo vas a mostrar? ¿Qué puede hacer esta cosa? 538 00:22:48,335 --> 00:22:50,563 - Bueno, no es del todo Ya terminé, Jay-Jay. 539 00:22:50,563 --> 00:22:53,055 Ah, claro, pasa. 540 00:22:53,055 --> 00:22:54,837 Puedo mostrarte algunas cosas ahora mismo. 541 00:22:54,837 --> 00:22:57,097 Vamos, ayúdame a bajarlo. 542 00:22:57,097 --> 00:22:59,347 (gruñidos) 543 00:23:03,795 --> 00:23:06,199 Mira, trabaja con comandos de voz. 544 00:23:06,199 --> 00:23:07,032 Mirar. 545 00:23:09,528 --> 00:23:11,729 (robot pitando) 546 00:23:11,729 --> 00:23:12,650 Bueno, dokie. 547 00:23:12,650 --> 00:23:13,724 robot, 548 00:23:13,724 --> 00:23:14,577 caminar. 549 00:23:14,577 --> 00:23:17,318 (robot pitando) 550 00:23:17,318 --> 00:23:19,151 - Eso es increíble. 551 00:23:20,329 --> 00:23:21,981 Sabes, eres un genio. 552 00:23:21,981 --> 00:23:23,010 - Robot, detente. 553 00:23:23,010 --> 00:23:24,676 (robot pitando) No. 554 00:23:24,676 --> 00:23:26,632 Cualquiera con un coeficiente intelectual de 200 puede hacerlo. 555 00:23:26,632 --> 00:23:27,745 Robot, baila. 556 00:23:27,745 --> 00:23:30,333 (robot pitando) 557 00:23:30,333 --> 00:23:31,166 - Oh vaya. 558 00:23:32,207 --> 00:23:33,956 Oye, Otto, ¿puedo intentarlo? 559 00:23:33,956 --> 00:23:34,789 - Seguro. 560 00:23:41,432 --> 00:23:42,580 - Robot, detente. 561 00:23:42,580 --> 00:23:43,820 (robot pitando) 562 00:23:43,820 --> 00:23:45,403 - Tú también, Bandini. 563 00:23:48,170 --> 00:23:50,730 - ¿Quieres intentarlo? 564 00:23:50,730 --> 00:23:51,798 - Sí, está bien. 565 00:23:51,798 --> 00:23:52,910 robot, 566 00:23:52,910 --> 00:23:53,831 la puerta. 567 00:23:53,831 --> 00:23:56,498 (robot pitando) 568 00:24:03,259 --> 00:24:06,008 (robot tocando la bocina) 569 00:24:06,008 --> 00:24:08,258 (chocando) 570 00:24:10,258 --> 00:24:12,459 - Te dije que tenía que trabajar en ello. 571 00:24:12,459 --> 00:24:14,224 ¡Robot, vuelve! 572 00:24:14,224 --> 00:24:16,891 (robot pitando) 573 00:24:22,031 --> 00:24:23,360 - No. 574 00:24:23,360 --> 00:24:26,004 Es realmente difícil ser romantico con el conserje 575 00:24:26,004 --> 00:24:28,171 abuela mirándonos. 576 00:24:29,021 --> 00:24:30,438 - Lo sé, lo sé. 577 00:24:32,052 --> 00:24:35,460 Simplemente no podría estar sin ti. 578 00:24:35,460 --> 00:24:37,617 - Nos veremos esta noche. 579 00:24:37,617 --> 00:24:38,450 - ¿Eh? 580 00:24:38,450 --> 00:24:39,283 Oh. 581 00:24:39,283 --> 00:24:40,116 Sí. 582 00:24:40,116 --> 00:24:40,949 Sí. 583 00:24:40,949 --> 00:24:42,116 Sobre esta noche. 584 00:24:43,213 --> 00:24:44,046 yo no, 585 00:24:44,922 --> 00:24:48,309 Realmente no tengo ganas yendo al ballet. 586 00:24:48,309 --> 00:24:50,934 Nos vemos un poco en algún lugar, 587 00:24:50,934 --> 00:24:53,830 un poco, fuera de lo común. 588 00:24:53,830 --> 00:24:55,456 - Bueno. 589 00:24:55,456 --> 00:24:58,079 - ¿Cómo están las 10 en punto detrás? el matadero? 590 00:24:58,079 --> 00:25:00,268 - Espera un momento, ¿qué está pasando aquí? 591 00:25:00,268 --> 00:25:02,736 tengo la sensación de que tu No quiero que te vean conmigo. 592 00:25:02,736 --> 00:25:04,133 - Sí, oh, no, no, no, no. 593 00:25:04,133 --> 00:25:06,600 No es lo que piensas. 594 00:25:06,600 --> 00:25:09,601 Señorita D'Angelo, quiero eso. Middleton concede tan mal, 595 00:25:09,601 --> 00:25:11,022 Puedo saborearlo. 596 00:25:11,022 --> 00:25:12,426 Soy biólogo. 597 00:25:12,426 --> 00:25:14,146 Esta es mi oportunidad de ir a Francia, 598 00:25:14,146 --> 00:25:17,032 el lugar donde se inventó la reproducción. 599 00:25:17,032 --> 00:25:18,510 - Es dinero de sangre. 600 00:25:18,510 --> 00:25:21,077 ¿No ves lo que tienes? hacer para ganar ese premio? 601 00:25:21,077 --> 00:25:22,917 Quiero decir, cada vez que esos preparativos pasan, 602 00:25:22,917 --> 00:25:24,267 hay que besarles los pies. 603 00:25:24,267 --> 00:25:25,861 - Sólo por un año. 604 00:25:25,861 --> 00:25:27,615 - Ah, no lo creo. 605 00:25:27,615 --> 00:25:30,917 ¿Qué tiene el ganador de este premio? que ver con nuestra relación? 606 00:25:30,917 --> 00:25:32,784 ¿Qué me pasa? 607 00:25:32,784 --> 00:25:36,034 - Bueno, quiero decir, eres un poco italiano. 608 00:25:37,080 --> 00:25:38,303 - ¿Entonces? 609 00:25:38,303 --> 00:25:41,007 - Bueno Sr. Middleton tiende a favorecer a las WASP. 610 00:25:41,007 --> 00:25:42,282 - ¡Pero eres griego! 611 00:25:42,282 --> 00:25:43,937 - Shh. 612 00:25:43,937 --> 00:25:46,390 (música alegre) 613 00:25:46,390 --> 00:25:47,473 - Vaya, vaya. 614 00:25:48,608 --> 00:25:51,448 Vaya, Jay-Jay "Llámame Los modales mágicos circulan por ahí. 615 00:25:51,448 --> 00:25:54,281 Está despierto, está bien y está mal. 616 00:25:55,810 --> 00:25:57,329 - ¿Cuándo volverá tu padre a casa, Jay-Jay? 617 00:25:57,329 --> 00:25:58,162 - No sé. 618 00:25:58,162 --> 00:26:00,589 Lunes, miércoles, viernes. 619 00:26:00,589 --> 00:26:01,553 Él no lo dijo. 620 00:26:01,553 --> 00:26:02,912 - Hola Jay-Jay, ¿te gustaría venir? 621 00:26:02,912 --> 00:26:03,745 a mi casa a cenar esta noche? 622 00:26:03,745 --> 00:26:05,172 Mi mamá está haciendo estofado. 623 00:26:05,172 --> 00:26:07,999 - Gracias de todos modos, pero, hay mucho para comer aquí. 624 00:26:07,999 --> 00:26:09,027 Además, tengo cosas que hacer. 625 00:26:09,027 --> 00:26:10,645 Debo hacer juego con mis calcetines. 626 00:26:10,645 --> 00:26:12,579 Me prometí a mí mismo que lo haría tirar todos los periódicos 627 00:26:12,579 --> 00:26:14,426 antes de 1970. 628 00:26:14,426 --> 00:26:15,588 - ¿Qué opinas, Jay-Jay? 629 00:26:15,588 --> 00:26:18,012 ¿Es cierto que estos son los ¿Los mejores años de nuestras vidas? 630 00:26:18,012 --> 00:26:19,610 - Mmmm. 631 00:26:19,610 --> 00:26:20,836 Déjeme ver. 632 00:26:20,836 --> 00:26:23,054 Tienes un coeficiente intelectual de 200. 633 00:26:23,054 --> 00:26:24,901 Puedes ingresar a cualquier universidad que quieras. 634 00:26:24,901 --> 00:26:27,468 - Sí, bueno, todos en lo alto. La escuela piensa que soy extraño. 635 00:26:27,468 --> 00:26:29,421 - Ah, ja, excéntrico. 636 00:26:29,421 --> 00:26:31,804 Y no puedes mantener un trabajo y tu mejor amigo soy yo, 637 00:26:31,804 --> 00:26:34,304 y no puedes jugar baloncesto. 638 00:26:35,519 --> 00:26:38,734 Entonces, obviamente para ti, lo mejor está por llegar. 639 00:26:38,734 --> 00:26:40,249 - Está bien, ahora estoy deprimido. 640 00:26:40,249 --> 00:26:41,679 ¿Qué pasa contigo? 641 00:26:41,679 --> 00:26:42,512 - ¿A mí? 642 00:26:42,512 --> 00:26:43,869 Mmm. 643 00:26:43,869 --> 00:26:45,982 Modales de Jay-Jay. 644 00:26:45,982 --> 00:26:47,742 Lindo, entrañable. 645 00:26:47,742 --> 00:26:49,004 - [Otto] Modesto. 646 00:26:49,004 --> 00:26:51,919 - No he visto mi madre desde que tenía dos años. 647 00:26:51,919 --> 00:26:54,466 Casi nunca veo a mi padre. 648 00:26:54,466 --> 00:26:56,647 Lo que me hace tremendamente independiente. 649 00:26:56,647 --> 00:26:57,480 - Sí, mmm. 650 00:26:57,480 --> 00:26:58,313 - Tengo 16 años. 651 00:26:59,180 --> 00:27:00,263 Mi auto tiene 18. 652 00:27:01,418 --> 00:27:02,965 Lo cual es bueno, 653 00:27:02,965 --> 00:27:06,140 porque me gusta un coche con experiencia. 654 00:27:06,140 --> 00:27:08,963 No tengo absolutamente ningún plan futuro, 655 00:27:08,963 --> 00:27:10,630 y actualmente tengo 656 00:27:12,779 --> 00:27:14,189 nueve centavos. 657 00:27:14,189 --> 00:27:18,305 Lo que significa que no tengo obligaciones y estoy disponible. 658 00:27:18,305 --> 00:27:20,172 Entonces, Otto, está claro que para mí, 659 00:27:20,172 --> 00:27:22,491 Estos son los mejores años de mi vida. 660 00:27:22,491 --> 00:27:23,531 - Sí, lo único que no tienes. 661 00:27:23,531 --> 00:27:26,237 Es una cita con Beth Franklin. 662 00:27:26,237 --> 00:27:27,154 - Golpe bajo. 663 00:27:28,439 --> 00:27:30,348 Otto, Otto, no puedo entenderlo. 664 00:27:30,348 --> 00:27:33,863 ¿Por qué insiste en ir? ¿Salir con ese imbécil de Middleton? 665 00:27:33,863 --> 00:27:36,083 - Bueno, tiene un coche excepcional. 666 00:27:36,083 --> 00:27:38,727 Guapo, rico, y él dirige la escuela. 667 00:27:38,727 --> 00:27:40,060 - ¡Lo sé! 668 00:27:40,060 --> 00:27:42,143 ¿Qué ve ella en él? 669 00:27:43,751 --> 00:27:45,880 - Escucha, ha estado en el baño el tiempo suficiente. 670 00:27:45,880 --> 00:27:48,792 Vamos, vamos a comprobarlo. 671 00:27:48,792 --> 00:27:50,668 (robot pitando) 672 00:27:50,668 --> 00:27:52,323 - Deséame suerte. 673 00:27:52,323 --> 00:27:54,990 (robot pitando) 674 00:27:57,477 --> 00:27:58,310 ¡Lo hice! 675 00:27:58,310 --> 00:27:59,325 Lo hice, Jay-Jay. 676 00:27:59,325 --> 00:28:01,103 Está helado y el agua está hirviendo. 677 00:28:01,103 --> 00:28:02,508 Está helado, ¡lo logré! 678 00:28:02,508 --> 00:28:04,455 ¡Está listo para el programa espacial! 679 00:28:04,455 --> 00:28:06,172 ¡Muy bien, sí! 680 00:28:06,172 --> 00:28:07,422 - Qué vergüenza. 681 00:28:08,589 --> 00:28:10,589 Tampoco puedes bailar. 682 00:28:11,426 --> 00:28:14,665 (robot pitando) 683 00:28:14,665 --> 00:28:17,722 (gente charlando) (música alegre) 684 00:28:17,722 --> 00:28:19,755 - Hola Sr. Plaza, esos Los chili dogs se ven geniales. 685 00:28:19,755 --> 00:28:21,992 - Será mejor que lo sean, esperé. en fila durante media hora. 686 00:28:21,992 --> 00:28:22,966 - Sí, ya sabes, podría ir por uno. 687 00:28:22,966 --> 00:28:25,687 pero odio hacer cola. 688 00:28:25,687 --> 00:28:27,321 - ¿Quieres estos? 689 00:28:27,321 --> 00:28:28,919 - [Beau] Oh, no, no, No pude, Sr. Plaza. 690 00:28:28,919 --> 00:28:30,207 - No, insisto, insisto. 691 00:28:30,207 --> 00:28:31,040 Aquí, Beau, aquí. 692 00:28:31,040 --> 00:28:31,873 Aquí, aquí. 693 00:28:31,873 --> 00:28:32,706 ¿Algo de beber? 694 00:28:32,706 --> 00:28:33,539 - [Beau] No deberías. 695 00:28:33,539 --> 00:28:34,636 - No, no, no, por favor. 696 00:28:34,636 --> 00:28:35,636 - Sr. Plaza. 697 00:28:36,833 --> 00:28:37,747 Está bien Sr. Plaza. 698 00:28:37,747 --> 00:28:38,997 - Gracias, Beau. 699 00:28:40,295 --> 00:28:41,822 - Hasta luego. - Sí. 700 00:28:41,822 --> 00:28:43,370 Adiós chicos. 701 00:28:43,370 --> 00:28:44,203 Adiós. 702 00:28:45,223 --> 00:28:49,723 (gente charlando) (música alegre) 703 00:28:49,723 --> 00:28:50,806 Toca, toca. 704 00:28:51,711 --> 00:28:52,881 - Esto es ridículo. 705 00:28:52,881 --> 00:28:55,242 ¿Por qué alguna vez estuviste de acuerdo? ¿Para acompañar esta cosa? 706 00:28:55,242 --> 00:28:57,446 - Señorita D'Angelo, si soy voy a ganar ese premio, 707 00:28:57,446 --> 00:28:59,726 es lo mejor para mi para ser visto en cada 708 00:28:59,726 --> 00:29:01,424 función de preparación. 709 00:29:01,424 --> 00:29:02,257 - Hinchar. 710 00:29:02,257 --> 00:29:03,727 La próxima vez, no cuenten conmigo. 711 00:29:03,727 --> 00:29:05,816 - Mira, al menos estamos juntos. 712 00:29:05,816 --> 00:29:07,093 ¿No es esto romántico? 713 00:29:07,093 --> 00:29:09,567 ¿Nosotros dos cenando al aire libre? 714 00:29:09,567 --> 00:29:10,697 - ¿Cenar qué? 715 00:29:10,697 --> 00:29:12,708 Saliste hace media hora a buscar comida. 716 00:29:12,708 --> 00:29:13,708 ¿Dónde está? 717 00:29:14,628 --> 00:29:16,059 - Sabía que había olvidado algo. 718 00:29:16,059 --> 00:29:17,657 Ya vuelvo con un almuerzo gourmet. 719 00:29:17,657 --> 00:29:19,324 nunca lo olvidarás. 720 00:29:21,101 --> 00:29:22,934 ¿Puedo pedir prestados 10 dólares? 721 00:29:25,366 --> 00:29:26,199 - Beau. 722 00:29:26,199 --> 00:29:28,709 - Beth, tomaremos un poco. Diversión en la casa de la diversión. 723 00:29:28,709 --> 00:29:31,054 - Vamos, me prometiste que lo haríamos. A continuación, sube a la noria. 724 00:29:31,054 --> 00:29:33,230 Es mi paseo favorito. 725 00:29:33,230 --> 00:29:35,455 - Te lo dije, la fila es demasiado larga. 726 00:29:35,455 --> 00:29:37,683 Entraremos aquí primero, ¿qué dices? 727 00:29:37,683 --> 00:29:39,286 - Está bien, pero me prometes que iremos. 728 00:29:39,286 --> 00:29:41,421 ¿El siguiente en la noria? 729 00:29:41,421 --> 00:29:42,921 - Sí, lo prometo. 730 00:29:47,586 --> 00:29:48,419 - No. 731 00:29:48,419 --> 00:29:49,283 Mira. 732 00:29:49,283 --> 00:29:50,403 No quiero entrar a la casa de la diversión. 733 00:29:50,403 --> 00:29:52,326 sé que tenemos que llegar La foto de Beau Middleton, 734 00:29:52,326 --> 00:29:54,823 pero tengo miedo de la oscuridad, y cada vez que tengo miedo, 735 00:29:54,823 --> 00:29:56,467 Salto a los brazos de alguien. 736 00:29:56,467 --> 00:29:59,129 Si salto a tus brazos, la gente va a hablar. 737 00:29:59,129 --> 00:30:00,113 No puedo permitirme eso. 738 00:30:00,113 --> 00:30:02,593 Tal como están las cosas, mi teléfono tiene telarañas. 739 00:30:02,593 --> 00:30:05,593 -Nadina. (suspirando) 740 00:30:06,937 --> 00:30:08,226 - ¿Viste eso? 741 00:30:08,226 --> 00:30:10,082 Dos chicas acaban de entrar la casa de la diversión juntos. 742 00:30:10,082 --> 00:30:10,915 Vamos. 743 00:30:15,300 --> 00:30:17,353 Nuestro gran momento ha llegado. 744 00:30:17,353 --> 00:30:18,627 - ¿Qué vamos a hacer? 745 00:30:18,627 --> 00:30:21,082 - Tómatelo con calma, tómalo con calma. 746 00:30:21,082 --> 00:30:24,043 Tan pronto como entremos, saltaremos sobre ellos. 747 00:30:24,043 --> 00:30:24,876 - Fresco. 748 00:30:27,588 --> 00:30:28,986 Chuckie, está demasiado oscuro aquí. 749 00:30:28,986 --> 00:30:30,545 No puedo ver a las chicas. 750 00:30:30,545 --> 00:30:31,515 - [Chuckie] Sólo sígueme. 751 00:30:31,515 --> 00:30:32,835 Y olfatear en busca de perfume. 752 00:30:32,835 --> 00:30:33,926 - [Peggy] ¡Ahí está Beau, tira! 753 00:30:33,926 --> 00:30:35,466 - [Chuckie] ¡Oye! 754 00:30:35,466 --> 00:30:37,241 - [Nadine] ¡Suéltame! 755 00:30:37,241 --> 00:30:39,617 (gritando) 756 00:30:39,617 --> 00:30:41,600 - ¡Sí, lo logramos! 757 00:30:41,600 --> 00:30:43,767 Oh, tenemos la foto de Beau. 758 00:30:46,011 --> 00:30:47,195 ¿Quién es ese? 759 00:30:47,195 --> 00:30:48,959 - ¿Qué es eso? 760 00:30:48,959 --> 00:30:49,959 Vómito-rama. 761 00:30:51,184 --> 00:30:53,265 - Eso fue lo mejor. 762 00:30:53,265 --> 00:30:55,682 Alguien me bajó los pantalones. 763 00:30:58,873 --> 00:30:59,873 - [Ambos] Vaya. 764 00:31:01,967 --> 00:31:03,629 - Ey. 765 00:31:03,629 --> 00:31:05,348 Oye, ¿esa es Beth Franklin? 766 00:31:05,348 --> 00:31:06,181 - Eso es muy divertido. 767 00:31:06,181 --> 00:31:08,264 ¿Podrías simplemente cortarlo? 768 00:31:11,829 --> 00:31:12,878 Esa es ella. 769 00:31:12,878 --> 00:31:14,491 Me debes un dólar. 770 00:31:14,491 --> 00:31:15,780 - Vamos, ¿a qué te refieres con no? 771 00:31:15,780 --> 00:31:16,629 Lo prometiste. 772 00:31:16,629 --> 00:31:18,703 - Mira, la fila aún es demasiado larga. 773 00:31:18,703 --> 00:31:21,798 Además, la noria es para débiles. 774 00:31:21,798 --> 00:31:22,631 Oye, ¿quieres continuar? 775 00:31:22,631 --> 00:31:23,464 Hágalo usted mismo. 776 00:31:23,464 --> 00:31:25,956 Te veré después. 777 00:31:25,956 --> 00:31:27,611 - ¿50 dólares? 778 00:31:27,611 --> 00:31:29,956 - Sí, deja una propina. 779 00:31:29,956 --> 00:31:33,289 (música alegre de carnaval) 780 00:31:38,475 --> 00:31:39,308 - Disculpe, señorita. 781 00:31:39,308 --> 00:31:41,662 ¿Sabías que en un reciente encuesta de geeks adolescentes, 782 00:31:41,662 --> 00:31:44,992 este viaje fue calificado más ¿Es más aterrador que las glándulas inflamadas? 783 00:31:44,992 --> 00:31:48,000 Este no es un viaje para emprender solo. 784 00:31:48,000 --> 00:31:49,494 - Bueno, creo que lo voy a olvidar de todos modos. 785 00:31:49,494 --> 00:31:50,757 La cola es demasiado larga. 786 00:31:50,757 --> 00:31:53,044 - Oh, no, no hay problema, no hay problema. 787 00:31:53,044 --> 00:31:55,382 Disculpe, disculpe. 788 00:31:55,382 --> 00:31:56,215 Disculpe. 789 00:31:59,888 --> 00:32:01,023 Ella tiene que llevarla. 790 00:32:01,023 --> 00:32:02,184 Gracias. 791 00:32:02,184 --> 00:32:03,934 Disculpe, disculpe. 792 00:32:04,824 --> 00:32:05,657 Por aquí. 793 00:32:08,181 --> 00:32:09,421 Disculpe, disculpe. 794 00:32:09,421 --> 00:32:10,733 ¿Me darías un respiro? 795 00:32:10,733 --> 00:32:11,682 Disculpe. 796 00:32:11,682 --> 00:32:12,515 Gracias. 797 00:32:12,515 --> 00:32:13,348 Gracias. 798 00:32:13,348 --> 00:32:14,306 - [Beth] ¿Qué le dijiste? 799 00:32:14,306 --> 00:32:15,982 - Le dije que te quedan tres semanas de vida. 800 00:32:15,982 --> 00:32:17,649 Chupa tus mejillas. 801 00:32:20,671 --> 00:32:24,338 (música lenta y suave y tintineante) 802 00:32:43,357 --> 00:32:45,483 Esto es genial, ¿no? 803 00:32:45,483 --> 00:32:48,198 Te da la oportunidad de respirar. 804 00:32:48,198 --> 00:32:51,086 Aléjate de todos los cabezas de cono ahí abajo. 805 00:32:51,086 --> 00:32:54,140 - No te gusta mucho la gente, ¿verdad? 806 00:32:54,140 --> 00:32:56,554 - No, amo a la gente. 807 00:32:56,554 --> 00:32:58,637 Simplemente no me gustan las multitudes. 808 00:33:00,309 --> 00:33:02,476 Especialmente ciertas multitudes. 809 00:33:04,893 --> 00:33:07,511 - Entonces, ¿por qué viniste hoy? 810 00:33:07,511 --> 00:33:08,594 - De hecho... 811 00:33:10,982 --> 00:33:13,428 Este es el primero de estas cosas a las que he llegado. 812 00:33:13,428 --> 00:33:14,261 - Yo también. 813 00:33:15,902 --> 00:33:18,693 Siempre quise venir, pero, uh, 814 00:33:18,693 --> 00:33:21,315 Realmente nunca tuve a nadie con quien venir. 815 00:33:21,315 --> 00:33:23,148 Bueno, hasta este año. 816 00:33:24,896 --> 00:33:25,729 - Sí. 817 00:33:27,070 --> 00:33:29,004 Estás entre la multitud A. 818 00:33:29,004 --> 00:33:30,337 Felicidades. 819 00:33:31,740 --> 00:33:35,063 - Me gusta que me incluyan, Jay-Jay. 820 00:33:35,063 --> 00:33:36,646 Nunca lo fui antes. 821 00:33:39,201 --> 00:33:40,284 No sé. 822 00:33:41,606 --> 00:33:44,523 Me hace sentir como si fuera alguien. 823 00:33:46,108 --> 00:33:48,525 - Me gusta estar solo. 824 00:33:51,398 --> 00:33:53,980 - Esto es muy extraño. 825 00:33:53,980 --> 00:33:57,730 Aquí estamos, atrapados parte superior de la noria 826 00:33:57,730 --> 00:34:01,652 contándonos nuestros pensamientos más profundos. 827 00:34:01,652 --> 00:34:04,876 Tú y yo somos completos desconocidos. 828 00:34:04,876 --> 00:34:06,543 - Ojalá no lo estuviéramos. 829 00:34:07,478 --> 00:34:09,728 - Bueno, ¿no es tan precioso? 830 00:34:11,357 --> 00:34:14,382 No quiero ser malicioso, pero, uh, 831 00:34:14,382 --> 00:34:16,157 ahí está Beth Franklin en la noria 832 00:34:16,157 --> 00:34:19,324 con ese sórdido idiota de Jay-Jay Manners. 833 00:34:20,391 --> 00:34:21,641 - Hola, extraño. 834 00:34:36,504 --> 00:34:39,587 (música lenta doo wop) 835 00:34:46,449 --> 00:34:48,954 (teléfono sonando) 836 00:34:48,954 --> 00:34:49,938 Hola? 837 00:34:49,938 --> 00:34:52,191 - Beth, cariño, tenemos que hablar. 838 00:34:52,191 --> 00:34:53,830 - ¿Acerca de? 839 00:34:53,830 --> 00:34:55,950 - ¿Por qué diablos lo harías? arriesga tu relación 840 00:34:55,950 --> 00:35:00,255 con Beau Middleton al ser visto con esos modales de Jay-Jay? 841 00:35:00,255 --> 00:35:03,108 Eso es como romper con un médico para salir con un ordenanza. 842 00:35:03,108 --> 00:35:05,803 - Cara, lo único que hice fue seguir. la noria con él. 843 00:35:05,803 --> 00:35:07,693 Hablamos, es muy dulce. 844 00:35:07,693 --> 00:35:09,833 - Es una pitón. 845 00:35:09,833 --> 00:35:11,173 - Créeme. 846 00:35:11,173 --> 00:35:14,875 no lo estoy en lo más mínimo interesado en los modales de Jay-Jay. 847 00:35:14,875 --> 00:35:15,708 - [Operador] Disculpe. 848 00:35:15,708 --> 00:35:19,911 tengo una llamada de emergencia para 555-8231, llama el Sr. Manners. 849 00:35:19,911 --> 00:35:21,406 ¿Lo liberarás? 850 00:35:21,406 --> 00:35:22,804 - ¡Ja! 851 00:35:22,804 --> 00:35:23,637 - Puedes apostar. 852 00:35:23,637 --> 00:35:24,470 Adiós Cara. 853 00:35:29,941 --> 00:35:33,172 (teléfono sonando) 854 00:35:33,172 --> 00:35:34,005 Hola? 855 00:35:34,005 --> 00:35:35,275 - Oye, Beth. 856 00:35:35,275 --> 00:35:36,874 Doble modales de Jay aquí. 857 00:35:36,874 --> 00:35:39,433 Señor noria, ¿se acuerda de mí? 858 00:35:39,433 --> 00:35:40,817 - Vagamente. 859 00:35:40,817 --> 00:35:41,979 Hola, Jay-Jay. 860 00:35:41,979 --> 00:35:43,603 - Bueno escucha, espero. No te sacudí 861 00:35:43,603 --> 00:35:45,045 con la llamada telefónica de emergencia. 862 00:35:45,045 --> 00:35:48,074 - No, sólo estaba hablando con Cara. 863 00:35:48,074 --> 00:35:50,092 - Oh, entonces te hice un favor. 864 00:35:50,092 --> 00:35:52,539 Escucha, sé que es un aviso con poca antelación, 865 00:35:52,539 --> 00:35:54,322 pero ¿te gustaría sal conmigo febrero, 866 00:35:54,322 --> 00:35:56,046 ¿Marzo y abril? 867 00:35:56,046 --> 00:35:59,319 O, si estás ocupado, ¿cómo sobre el sábado por la noche? 868 00:35:59,319 --> 00:36:01,374 - Jay-Jay, no me hagas esto. 869 00:36:01,374 --> 00:36:04,068 Sabes que voy estable con Beau Middleton. 870 00:36:04,068 --> 00:36:07,842 - Lo sé, pero una chica tiene para divertirte también. 871 00:36:07,842 --> 00:36:08,675 - No puedo. 872 00:36:09,538 --> 00:36:11,820 Realmente me gustaría, pero 873 00:36:11,820 --> 00:36:13,988 Me comprometí con Beau. 874 00:36:13,988 --> 00:36:16,720 Incluso me dio su anillo. 875 00:36:16,720 --> 00:36:18,531 Todavía podemos ser amigos. 876 00:36:18,531 --> 00:36:20,243 - ¿Te refieres a Wally y Lumpy? 877 00:36:20,243 --> 00:36:21,410 Eh, pasaré. 878 00:36:22,246 --> 00:36:23,750 - Lo siento mucho. 879 00:36:23,750 --> 00:36:25,140 - Oye, ¿te serviría? nada bueno si te lo dijera 880 00:36:25,140 --> 00:36:28,243 ¿Me quedaban tres semanas de vida? (riendo) 881 00:36:28,243 --> 00:36:29,576 No, ¿eh? 882 00:36:29,576 --> 00:36:31,118 Ah. 883 00:36:31,118 --> 00:36:32,366 Bueno. 884 00:36:32,366 --> 00:36:34,699 Nunca más te molestaré. 885 00:36:44,120 --> 00:36:46,128 (teléfono sonando) 886 00:36:46,128 --> 00:36:47,206 - ¿Hola? 887 00:36:47,206 --> 00:36:48,077 - Oye, Beth. 888 00:36:48,077 --> 00:36:49,004 Aquí Jay-Jay. 889 00:36:49,004 --> 00:36:50,504 ¿Ya dejaste a Beau? 890 00:36:51,350 --> 00:36:53,340 - Estás haciendo esto mucho más difícil. 891 00:36:53,340 --> 00:36:55,000 - Lo sé, ese es el punto. 892 00:36:55,000 --> 00:36:57,000 Bien, nos vemos en la escuela. 893 00:37:03,253 --> 00:37:04,939 (teléfono sonando) 894 00:37:04,939 --> 00:37:06,460 - ¿Y ahora qué? 895 00:37:06,460 --> 00:37:07,293 - ¿Beth? 896 00:37:08,528 --> 00:37:09,968 - Beau. 897 00:37:09,968 --> 00:37:11,580 Hola. 898 00:37:11,580 --> 00:37:13,299 ¿Dónde estás? 899 00:37:13,299 --> 00:37:15,253 Suena como si estuvieras llamando desde tu auto. 900 00:37:15,253 --> 00:37:16,580 - Estoy en mi auto. 901 00:37:16,580 --> 00:37:19,653 Estoy molesta, Beth, y cuando enfadarme, me gusta conducir. 902 00:37:19,653 --> 00:37:22,768 ¿Con quién estabas hablando por teléfono? 903 00:37:22,768 --> 00:37:24,031 - ¿En este momento? 904 00:37:24,031 --> 00:37:25,207 Cara. 905 00:37:25,207 --> 00:37:26,278 - Mentir. 906 00:37:26,278 --> 00:37:27,326 Acabo de hablar con Cara. 907 00:37:27,326 --> 00:37:30,904 ella dijo que estabas hablando con Jay-Jay Modales. 908 00:37:30,904 --> 00:37:31,999 - Está bien, lo estaba. 909 00:37:31,999 --> 00:37:33,082 Me llamó. 910 00:37:34,003 --> 00:37:34,935 Mira, es un buen tipo. 911 00:37:34,935 --> 00:37:35,792 ¿Qué se suponía que debía hacer? 912 00:37:35,792 --> 00:37:37,028 ¿Colgarle? 913 00:37:37,028 --> 00:37:38,874 - Hiciste lo correcto, Beth. 914 00:37:38,874 --> 00:37:40,242 No te preocupes. 915 00:37:40,242 --> 00:37:44,325 Jay-Jay y yo nos enderezaremos todo esto fuera. 916 00:37:47,232 --> 00:37:48,649 - ¿Nadine? 917 00:37:49,834 --> 00:37:50,667 ¿Nadina? 918 00:37:51,974 --> 00:37:52,807 - ¿Sí? 919 00:37:52,807 --> 00:37:55,795 - Dame la broca de 7/8. 920 00:37:55,795 --> 00:37:57,858 - ¿Cómo sé cuál? ¿Una es la broca de 7/8? 921 00:37:57,858 --> 00:37:58,691 ¿Cómo me veo? 922 00:37:58,691 --> 00:37:59,810 ¿Señor Goodwrench? 923 00:37:59,810 --> 00:38:00,643 Dame un respiro. 924 00:38:00,643 --> 00:38:01,544 Son las cinco de la mañana. 925 00:38:01,544 --> 00:38:03,877 Tengo suerte de saber dónde estoy. 926 00:38:04,809 --> 00:38:06,493 ¿Dónde estoy? 927 00:38:06,493 --> 00:38:07,743 - Mira esto. 928 00:38:09,373 --> 00:38:11,412 Es el vestuario de chicos. 929 00:38:11,412 --> 00:38:14,459 Está desierto y todavía parece repugnante. 930 00:38:14,459 --> 00:38:17,146 En sólo cinco horas serán las 10 en punto. 931 00:38:17,146 --> 00:38:20,468 y adivina quién estará allí ¿Cambiarse de ropa para ir al gimnasio? 932 00:38:20,468 --> 00:38:22,108 Beau Middleton. 933 00:38:22,108 --> 00:38:24,098 - Y Chuckie Dipple. 934 00:38:24,098 --> 00:38:25,098 - [Ambos] Vaya. 935 00:38:27,258 --> 00:38:28,306 - Hola Jay-Jay, mira esto. 936 00:38:28,306 --> 00:38:29,507 ¡Da da da da! 937 00:38:29,507 --> 00:38:31,100 (golpear) 938 00:38:31,100 --> 00:38:31,957 - Ah. 939 00:38:31,957 --> 00:38:33,540 Oye, oye, ¿estás bien? 940 00:38:34,457 --> 00:38:35,671 - Estoy genial. 941 00:38:35,671 --> 00:38:36,504 ¿Y tú? 942 00:38:37,398 --> 00:38:40,731 - Buena técnica, Clyde, buena técnica. 943 00:38:44,406 --> 00:38:46,517 - Hola Jay-Jay. 944 00:38:46,517 --> 00:38:47,950 - Beau. 945 00:38:47,950 --> 00:38:48,783 Bueyes. 946 00:38:51,765 --> 00:38:53,405 - Déjame hacerte una pregunta, Curt. 947 00:38:53,405 --> 00:38:54,822 ¿Eres virgen? 948 00:38:56,080 --> 00:38:58,103 - ¿Qué quieres decir con que tengo hijos? 949 00:38:58,103 --> 00:39:00,186 - Mis padres querían hijos. 950 00:39:03,697 --> 00:39:05,614 - Oh, señor Krinsky, señor. 951 00:39:06,551 --> 00:39:08,049 ¿Qué estás haciendo aquí? 952 00:39:08,049 --> 00:39:10,239 - Soy el conserje, soy Se supone que debería estar aquí. 953 00:39:10,239 --> 00:39:11,846 ¿Qué estás haciendo aquí? 954 00:39:11,846 --> 00:39:14,077 - Periódico escolar. - Sí. 955 00:39:14,077 --> 00:39:17,448 - Estamos aquí para hacer un artículo sobre ti. 956 00:39:17,448 --> 00:39:18,281 - Sí, tú. 957 00:39:18,281 --> 00:39:22,182 - Sobre lo anticuado que estás herramientas y cubos son. 958 00:39:22,182 --> 00:39:24,365 - Oh Dios sabe que podría use otra escobilla de goma. 959 00:39:24,365 --> 00:39:26,453 - Oh genial, bueno, ¿qué tal una foto? 960 00:39:26,453 --> 00:39:27,286 - Seguro. 961 00:39:29,484 --> 00:39:31,197 Di, uh, ¿supones que yo? podría tener uno de esos 962 00:39:31,197 --> 00:39:32,538 para mi novia? 963 00:39:32,538 --> 00:39:33,536 - [Peggy y Nadine] Claro. 964 00:39:33,536 --> 00:39:34,369 - Aquí. 965 00:39:34,369 --> 00:39:36,751 Ahora, um, ¿sería Está bien si echamos un vistazo 966 00:39:36,751 --> 00:39:39,583 por la oficina y tomó algunas notas? 967 00:39:39,583 --> 00:39:40,620 - Oh, lo siento chicas. 968 00:39:40,620 --> 00:39:42,439 Este lugar está prohibido. 969 00:39:42,439 --> 00:39:45,618 Y tengo dos años más para vete antes de recibir mi pensión 970 00:39:45,618 --> 00:39:49,377 y no hay manera de que pueda poner en peligro eso. 971 00:39:49,377 --> 00:39:52,486 - [Nadine] Aquí tienes dos dólares. 972 00:39:52,486 --> 00:39:54,569 - Cierra cuando te vayas. 973 00:39:57,498 --> 00:39:59,267 (riendo) 974 00:39:59,267 --> 00:40:00,599 - Hola Beau. 975 00:40:00,599 --> 00:40:02,690 ¿El agujero siempre estuvo aquí? 976 00:40:02,690 --> 00:40:03,523 - No. 977 00:40:03,523 --> 00:40:05,265 ¿Por qué no lo enchufas? 978 00:40:05,265 --> 00:40:06,721 - ¡Vaya! 979 00:40:06,721 --> 00:40:08,103 Hola chicos. 980 00:40:08,103 --> 00:40:10,103 - [Nadine] ¿Ves algo? 981 00:40:11,184 --> 00:40:12,434 - [Chuckie] ¡No! 982 00:40:17,141 --> 00:40:19,474 - Creo que me voy a enfermar. 983 00:40:20,571 --> 00:40:23,904 (música de marcha alegre) 984 00:40:25,385 --> 00:40:26,726 - Uno, 985 00:40:26,726 --> 00:40:28,259 dos, 986 00:40:28,259 --> 00:40:29,092 tres. 987 00:40:33,367 --> 00:40:35,534 (gritando) 988 00:40:40,392 --> 00:40:42,225 - La parte inferior mide dos pulgadas. 989 00:40:43,306 --> 00:40:47,013 (música de marcha alegre) 990 00:40:47,013 --> 00:40:48,875 - Listo, listo. 991 00:40:48,875 --> 00:40:50,941 Cabaña uno, cabaña dos, cabaña tres. 992 00:40:50,941 --> 00:40:53,524 (chicos gritando) 993 00:41:00,245 --> 00:41:02,491 (gritando) 994 00:41:02,491 --> 00:41:04,741 (chocando) 995 00:41:06,025 --> 00:41:09,040 (riendo) 996 00:41:09,040 --> 00:41:11,948 - Eso es una advertencia, Manners. (escupir) 997 00:41:11,948 --> 00:41:14,548 Manténgase alejado de Beth Franklin. 998 00:41:14,548 --> 00:41:15,965 - Y comida sólida. 999 00:41:18,227 --> 00:41:19,582 - Jay-Jay ¿qué pasó? 1000 00:41:19,582 --> 00:41:20,765 Tu cara es un desastre. 1001 00:41:20,765 --> 00:41:21,686 -Ah, Beth. 1002 00:41:21,686 --> 00:41:22,519 - Ven aquí, siéntate. 1003 00:41:22,519 --> 00:41:23,978 - Mmm no, Beth, de verdad. 1004 00:41:23,978 --> 00:41:24,876 De verdad, gracias. 1005 00:41:24,876 --> 00:41:26,209 lo aprecio, 1006 00:41:27,955 --> 00:41:29,772 pero tu amabilidad me va a matar. 1007 00:41:29,772 --> 00:41:32,190 - ¿Podrías quedarte quieto y quedarte quieto? 1008 00:41:32,190 --> 00:41:33,023 - Ay. 1009 00:41:33,023 --> 00:41:34,606 - [Beth] Lo siento. 1010 00:41:37,724 --> 00:41:39,724 - Bueno, ¿no es dulce? 1011 00:41:41,027 --> 00:41:44,092 Beth Franklin limpiando la barbilla de Jay-Jay Manners 1012 00:41:44,092 --> 00:41:47,450 con ella misma pañuelo con monograma. 1013 00:41:47,450 --> 00:41:50,332 Debes estar muy feliz de tener un trato tan amigable, 1014 00:41:50,332 --> 00:41:51,999 novia extrovertida. 1015 00:41:58,053 --> 00:42:01,711 - Supongo que algunos chicos lo son. Acabo de nacer gordo, ¿eh? 1016 00:42:01,711 --> 00:42:05,044 Voy a arreglar a ese tipo de una vez por todas. 1017 00:42:06,182 --> 00:42:09,349 (estudiantes charlando) 1018 00:42:10,284 --> 00:42:12,580 - Bueno, aquí está, señor Middleton. 1019 00:42:12,580 --> 00:42:13,497 USDA principal. 1020 00:42:14,797 --> 00:42:17,292 Lo estaba guardando para el almuerzo del director pero, bueno, 1021 00:42:17,292 --> 00:42:18,855 tú eres lo primero. 1022 00:42:18,855 --> 00:42:19,981 ¿Te gusta eso? 1023 00:42:19,981 --> 00:42:20,814 - Crudo. 1024 00:42:22,519 --> 00:42:24,105 - Haz lo que quieras. 1025 00:42:24,105 --> 00:42:27,348 Sabes, seguro que podría Usa ese premio de $10,000. 1026 00:42:27,348 --> 00:42:29,794 Me compraría una casa nueva, un auto nuevo, 1027 00:42:29,794 --> 00:42:31,391 una caravana para mi papá, 1028 00:42:31,391 --> 00:42:32,224 un completamente nuevo-- 1029 00:42:32,224 --> 00:42:33,175 - Señorita Lee, señorita Lee. 1030 00:42:33,175 --> 00:42:34,942 La subvención es de $10.000. 1031 00:42:34,942 --> 00:42:35,822 - Bien. 1032 00:42:35,822 --> 00:42:38,322 Daré el resto a la caridad. 1033 00:42:38,322 --> 00:42:41,572 (música lenta y dramática) 1034 00:42:43,141 --> 00:42:46,245 (perro jadeando) 1035 00:42:46,245 --> 00:42:47,078 (música lenta y dramática) 1036 00:42:47,078 --> 00:42:48,161 - Ah, escucha. 1037 00:42:49,633 --> 00:42:51,439 Lo siento, tuve que maltratarlos antes. 1038 00:42:51,439 --> 00:42:52,555 Sin resentimientos, ¿vale? 1039 00:42:52,555 --> 00:42:53,388 - Ey. 1040 00:42:53,388 --> 00:42:54,805 Sin resentimientos. 1041 00:42:56,692 --> 00:42:59,192 (perro ladrando) 1042 00:43:02,176 --> 00:43:07,006 - Y eso es lo que pasó. en la batalla de Bulge Hill. 1043 00:43:07,006 --> 00:43:07,839 (suena la campana) 1044 00:43:07,839 --> 00:43:09,509 Ah, ah, ah, ah. 1045 00:43:09,509 --> 00:43:12,056 No olvides tus tareas. 1046 00:43:12,056 --> 00:43:15,534 Aquellos que no lo hagan, Sr. Manners... 1047 00:43:15,534 --> 00:43:16,904 (estudiantes riendo) 1048 00:43:16,904 --> 00:43:19,727 será severamente castigado. 1049 00:43:19,727 --> 00:43:20,560 Despedido. 1050 00:43:22,246 --> 00:43:24,648 (estudiantes charlando) 1051 00:43:24,648 --> 00:43:25,907 - [Beau] ¿Podemos ayudarle Dr. Hauptmann? 1052 00:43:25,907 --> 00:43:28,279 - Oh, gracias, Beau. 1053 00:43:28,279 --> 00:43:31,552 Un chico tan educado y alto. 1054 00:43:31,552 --> 00:43:34,374 Tú y tus amigos siempre sois muy amables. 1055 00:43:34,374 --> 00:43:37,326 Sabes, Beau, lo haría me gusta mucho ganar 1056 00:43:37,326 --> 00:43:39,238 el premio Middleton. 1057 00:43:39,238 --> 00:43:44,132 Podría usar el dinero para Visita a mi mamá en Alemania. 1058 00:43:44,132 --> 00:43:45,382 Me refiero a Austria. 1059 00:43:46,648 --> 00:43:48,815 (tarareando) 1060 00:43:53,609 --> 00:43:56,006 Shotsy, ¿dónde estás, cachorro? 1061 00:43:56,006 --> 00:43:58,627 Ah, sí, apuesto a que tienes hambre. 1062 00:43:58,627 --> 00:44:01,063 Nos vamos a casa, conseguiremos algo de comer, ¿sí? 1063 00:44:01,063 --> 00:44:02,986 (perro ladrando) 1064 00:44:02,986 --> 00:44:03,819 ¡Disparo! 1065 00:44:04,868 --> 00:44:06,828 (perro ladrando) 1066 00:44:06,828 --> 00:44:10,088 - ¡Haré mi tarea, lo prometo! 1067 00:44:10,088 --> 00:44:11,514 ¡Ayuda! 1068 00:44:11,514 --> 00:44:14,051 - Shotsy, ¿te está molestando ese chico malo? 1069 00:44:14,051 --> 00:44:15,209 ¿Eh? 1070 00:44:15,209 --> 00:44:17,220 (perro ladrando) 1071 00:44:17,220 --> 00:44:19,803 (música alegre) 1072 00:44:22,025 --> 00:44:25,358 (Sr. Hauptmann gritando) 1073 00:44:26,945 --> 00:44:29,195 ¡Espera la luz, Shotsy! 1074 00:44:30,823 --> 00:44:32,882 - Al prepararse para una picnic, siempre haz lo suficiente 1075 00:44:32,882 --> 00:44:34,680 para invitados inesperados. 1076 00:44:34,680 --> 00:44:35,513 - ¡Vaya! 1077 00:44:36,655 --> 00:44:37,850 ¡Vaya! 1078 00:44:37,850 --> 00:44:39,936 - ¡Shotsy, Shotsy, me estoy cayendo! 1079 00:44:39,936 --> 00:44:42,103 (gritando) 1080 00:44:43,808 --> 00:44:45,633 - [Jay-Jay] Oh, genial. 1081 00:44:45,633 --> 00:44:47,129 - Vamos Jay-Jay. 1082 00:44:47,129 --> 00:44:49,712 - Pete, me encantaría charlar, pero... 1083 00:44:51,473 --> 00:44:56,473 (perro gruñendo) (rotura de bolsa) 1084 00:45:01,128 --> 00:45:02,082 - ¿Estás bien, Hauptmann? 1085 00:45:02,082 --> 00:45:03,163 - Él me hizo esto. 1086 00:45:03,163 --> 00:45:04,015 - Sí, lo sé. 1087 00:45:04,015 --> 00:45:05,910 - Ese diablo de modales. 1088 00:45:05,910 --> 00:45:07,681 - Se ocupará de él, yo puedo. Se lo aseguro, doctor Hauptmann. 1089 00:45:07,681 --> 00:45:09,892 - Quiero que lo ejecuten. - ¡Oye, oye! 1090 00:45:09,892 --> 00:45:11,427 No es mi culpa que el estúpido chucho 1091 00:45:11,427 --> 00:45:12,866 Pensé que era un trozo de schnitzel. 1092 00:45:12,866 --> 00:45:14,483 - ¿Estúpido perro callejero? 1093 00:45:14,483 --> 00:45:15,895 Te mataré ahora. 1094 00:45:15,895 --> 00:45:18,791 (gritando) 1095 00:45:18,791 --> 00:45:19,789 - Soy yo, soy yo. 1096 00:45:19,789 --> 00:45:22,200 Hauptmann, tonto. 1097 00:45:22,200 --> 00:45:23,033 Soy yo. 1098 00:45:25,323 --> 00:45:26,663 - Beth, Beth, escucha esto. no es tan malo como parece. 1099 00:45:26,663 --> 00:45:29,124 - No quiero oírlo, Jay-Jay. 1100 00:45:29,124 --> 00:45:31,254 ¿Cómo pudiste gastar una broma tan cruel? 1101 00:45:31,254 --> 00:45:33,702 ¿Sobre un ciego indefenso? 1102 00:45:33,702 --> 00:45:35,492 - [Pete] Vamos, Jay-Jay. 1103 00:45:35,492 --> 00:45:36,789 - Todos seguían advirtiéndome sobre ti, 1104 00:45:36,789 --> 00:45:39,391 pero simplemente no escucharía. 1105 00:45:39,391 --> 00:45:42,558 En realidad pensé que eran algo especial. 1106 00:45:42,558 --> 00:45:44,159 Vaya, fui un idiota. 1107 00:45:44,159 --> 00:45:44,992 -Beth. 1108 00:45:44,992 --> 00:45:46,825 - [Pete] Jay-Jay, ahora. 1109 00:45:50,918 --> 00:45:52,255 - Sr. Kinney, créame. 1110 00:45:52,255 --> 00:45:53,482 Yo no lo hice. 1111 00:45:53,482 --> 00:45:54,565 Me tendieron una trampa. 1112 00:45:56,200 --> 00:45:57,917 - Oye, ¿sabes qué, Jay-Jay? 1113 00:45:57,917 --> 00:46:00,277 Creo que estás diciendo la verdad. 1114 00:46:00,277 --> 00:46:01,447 - Qué alivio. 1115 00:46:01,447 --> 00:46:02,637 Pete, Pete. 1116 00:46:02,637 --> 00:46:03,470 Qué bueno verte. 1117 00:46:03,470 --> 00:46:04,341 Llámame cuando-- - Siéntate. 1118 00:46:04,341 --> 00:46:05,258 - Siéntate. 1119 00:46:06,923 --> 00:46:09,034 - Entonces no tiraste este fuera, ¿y qué? 1120 00:46:09,034 --> 00:46:10,895 Intentarás algo igual de estúpido mañana. 1121 00:46:10,895 --> 00:46:12,172 - No lo creo, esto uno va a ser bonito 1122 00:46:12,172 --> 00:46:13,691 difícil de superar. 1123 00:46:13,691 --> 00:46:15,423 - ¿Sabes qué es tan patético? 1124 00:46:15,423 --> 00:46:18,749 ¿Tienes cerebro, pero? te niegas a usarlo. 1125 00:46:18,749 --> 00:46:21,044 Quiero decir, tienes todo va a tu favor. 1126 00:46:21,044 --> 00:46:24,016 Podrías hacer o ser lo que quieras. 1127 00:46:24,016 --> 00:46:26,320 Pero lo único que quieres hacer es ser un desastre. 1128 00:46:26,320 --> 00:46:28,288 Jay-Jay, no todos los las cosas en la vida están reservadas 1129 00:46:28,288 --> 00:46:30,492 para tipos como Beau Middleton. 1130 00:46:30,492 --> 00:46:32,802 Pero tienes que despertar y hacer un compromiso con algo. 1131 00:46:32,802 --> 00:46:33,802 A alguien. 1132 00:46:34,806 --> 00:46:35,806 A ti mismo. 1133 00:46:37,358 --> 00:46:39,525 ¿Pensarás en eso? 1134 00:46:40,781 --> 00:46:41,698 - Voy a tratar de. 1135 00:46:43,212 --> 00:46:44,129 Es mucho. 1136 00:46:45,295 --> 00:46:46,378 - Sí, sí. 1137 00:46:47,383 --> 00:46:50,588 Bueno, solo para asegurarme que tienes suficiente tiempo, 1138 00:46:50,588 --> 00:46:52,745 Te voy a dar dos horas de detención. 1139 00:46:52,745 --> 00:46:55,742 todos los días durante el resto del semestre. 1140 00:46:55,742 --> 00:46:59,042 - Es bueno que me creas. 1141 00:46:59,042 --> 00:47:02,042 (música rock alegre) 1142 00:47:04,777 --> 00:47:07,878 - Oye, Jay-Jay, una máquina genial, ¿eh? 1143 00:47:07,878 --> 00:47:09,202 - ¿Quién es ese? 1144 00:47:09,202 --> 00:47:11,216 - Milton Feld, el padre de Archie. 1145 00:47:11,216 --> 00:47:12,466 ¿Quieres arrastrar? 1146 00:47:14,715 --> 00:47:17,632 (llantas chirriando) 1147 00:47:19,605 --> 00:47:21,772 (suspirando) 1148 00:47:22,979 --> 00:47:25,353 (golpear) 1149 00:47:25,353 --> 00:47:27,853 (bocina del auto) 1150 00:47:31,608 --> 00:47:34,108 (bocina del auto) 1151 00:47:35,855 --> 00:47:38,036 - Me incriminaron, Otto. y creo que eso apesta. 1152 00:47:38,036 --> 00:47:40,630 - [Otto] Sí, novio Middleton ataca de nuevo. 1153 00:47:40,630 --> 00:47:41,843 Hombre, puede salirse con la suya en cualquier cosa. 1154 00:47:41,843 --> 00:47:43,843 - No, no, esta vez no. 1155 00:47:45,196 --> 00:47:46,446 Hola, Middleton. 1156 00:47:47,763 --> 00:47:48,596 - ¿Qué deseas? 1157 00:47:48,596 --> 00:47:49,716 Tengo prisa. 1158 00:47:49,716 --> 00:47:51,279 - Te deseo. 1159 00:47:51,279 --> 00:47:53,277 No, estoy harto y cansado del camino. 1160 00:47:53,277 --> 00:47:56,129 caminas por la escuela como si fuera tuya. 1161 00:47:56,129 --> 00:47:57,931 No me gusta la forma en que tratas a la gente. 1162 00:47:57,931 --> 00:48:00,285 No me gusta la forma en que haces las cosas. 1163 00:48:00,285 --> 00:48:01,702 No me gustas 1164 00:48:02,972 --> 00:48:05,722 - ¿Qué vas a hacer al respecto? 1165 00:48:07,553 --> 00:48:08,563 - Te voy a azotar. 1166 00:48:08,563 --> 00:48:09,547 - ¿Qué? 1167 00:48:09,547 --> 00:48:10,617 - No, no, no, no. 1168 00:48:10,617 --> 00:48:12,356 En el lago. 1169 00:48:12,356 --> 00:48:14,126 Dentro de una semana, antes del baile de otoño. 1170 00:48:14,126 --> 00:48:14,959 Una carrera. 1171 00:48:16,051 --> 00:48:18,305 Yo contra ti, uno a uno. 1172 00:48:18,305 --> 00:48:19,388 - ¿Estás loco? 1173 00:48:19,388 --> 00:48:23,169 No puedes vencer a mi auto, lo sabes. 1174 00:48:23,169 --> 00:48:25,032 - Mil dólares a que puedo. 1175 00:48:25,032 --> 00:48:25,865 (riendo) 1176 00:48:25,865 --> 00:48:27,511 - ¿Mil dólares? 1177 00:48:27,511 --> 00:48:30,092 ¿De dónde vas a sacar mil dólares? 1178 00:48:30,092 --> 00:48:33,259 - No soy yo quien lo va a necesitar. 1179 00:48:35,732 --> 00:48:38,220 - Muy bien, estás listo. 1180 00:48:38,220 --> 00:48:40,539 Y será mejor que pagues. 1181 00:48:40,539 --> 00:48:41,372 - Jay-Jay. 1182 00:48:43,042 --> 00:48:44,090 (estudiantes exclamando) 1183 00:48:44,090 --> 00:48:44,923 -Ah. 1184 00:48:44,923 --> 00:48:45,756 Bien. 1185 00:48:46,615 --> 00:48:48,760 Bastante moderno, ¿eh? 1186 00:48:48,760 --> 00:48:50,108 - Oh, Jay-Jay, hombre. 1187 00:48:50,108 --> 00:48:52,705 creo que demasiada detención te ha vuelto loco. 1188 00:48:52,705 --> 00:48:53,851 - Sé lo que estoy haciendo Otto. 1189 00:48:53,851 --> 00:48:55,307 Sé lo que estoy haciendo. 1190 00:48:55,307 --> 00:49:00,185 - Dios, Jay-Jay, habla de Tu misión básica es imposible. 1191 00:49:00,185 --> 00:49:01,761 - Arq. 1192 00:49:01,761 --> 00:49:03,914 Me debes un favor, ¿verdad? 1193 00:49:03,914 --> 00:49:06,210 - Sí, seguro que sí. 1194 00:49:06,210 --> 00:49:07,043 - Bien. 1195 00:49:07,043 --> 00:49:10,126 Porque voy a usar el auto de tu papá. 1196 00:49:11,172 --> 00:49:12,005 - Oh. 1197 00:49:13,441 --> 00:49:15,941 ¿Usarás el auto de mi papá? 1198 00:49:19,031 --> 00:49:23,114 Oh, oh, oh. (música suave doo wop) 1199 00:49:24,143 --> 00:49:25,310 - Banco de banco. 1200 00:49:26,189 --> 00:49:27,189 ¡banco, banco, banco! 1201 00:49:29,848 --> 00:49:31,515 ¡Muere, limo comerciante! 1202 00:49:33,264 --> 00:49:35,378 Hombre, este juego es el mejor. 1203 00:49:35,378 --> 00:49:40,378 - Sabes, es aún mejor. si le pones una moneda de veinticinco centavos. 1204 00:49:40,498 --> 00:49:43,415 (música de videojuegos) 1205 00:49:47,071 --> 00:49:48,840 Yo Arch, ¿puedo hablar contigo un segundo? 1206 00:49:48,840 --> 00:49:50,858 - No está disponible ahora, Jay-Jay. 1207 00:49:50,858 --> 00:49:54,691 - Entonces, eh, ¿quieres dar? ¿me tu número de teléfono? 1208 00:49:56,862 --> 00:49:58,779 - Está bien, está disponible. 1209 00:50:01,598 --> 00:50:04,228 - Jay-Jay, ya lo dije. tu, si esto se trata 1210 00:50:04,228 --> 00:50:06,661 el coche de mi padre, está fuera de discusión. 1211 00:50:06,661 --> 00:50:08,879 - Oye, Arch, hemos estado a través de esto antes. 1212 00:50:08,879 --> 00:50:10,277 Sólo necesitaré el auto dos veces. 1213 00:50:10,277 --> 00:50:13,449 Una vez para tener la sensación de eso y una vez para la carrera. 1214 00:50:13,449 --> 00:50:15,703 Estamos hablando de un total de media hora. 1215 00:50:15,703 --> 00:50:18,553 - Mi padre ni siquiera déjame acercarme al auto. 1216 00:50:18,553 --> 00:50:20,721 - Arch, no quiero pelear contigo. 1217 00:50:20,721 --> 00:50:22,464 pero no tienes licencia. 1218 00:50:22,464 --> 00:50:25,373 - Viernes, obtengo mi licencia el viernes. 1219 00:50:25,373 --> 00:50:27,175 y todavía no me deja acercarme. 1220 00:50:27,175 --> 00:50:28,145 - No llego a ninguna parte aquí. 1221 00:50:28,145 --> 00:50:30,071 Voy a ir a tu casa, 1222 00:50:30,071 --> 00:50:31,169 y voy a hablar con tu papá. 1223 00:50:31,169 --> 00:50:33,080 - No te servirá de nada. 1224 00:50:33,080 --> 00:50:36,481 Él está fuera de la ciudad y él No volveré hasta dentro de dos semanas. 1225 00:50:36,481 --> 00:50:38,464 - Así se hace, bocazas. 1226 00:50:38,464 --> 00:50:40,614 Eres un completo tonto. 1227 00:50:40,614 --> 00:50:42,922 ¿Por qué no le dices las llaves? están en el cajón de tu padre 1228 00:50:42,922 --> 00:50:45,589 ¿Envuelto en su ropa interior de bikini? 1229 00:50:47,703 --> 00:50:49,816 - Buen trabajo, Chuckie. 1230 00:50:49,816 --> 00:50:51,155 Ahora, ¿quién es el más tonto? 1231 00:50:51,155 --> 00:50:51,988 ¿Tú o yo? 1232 00:50:53,196 --> 00:50:54,790 - Es una decisión difícil. 1233 00:50:54,790 --> 00:50:58,534 Puede que tengamos que ir a un empate. Pregunta de última hora sobre este. 1234 00:50:58,534 --> 00:51:01,617 (videojuego pitando) 1235 00:51:03,633 --> 00:51:06,913 - Este es el único teatro. donde se proyecta esta película. 1236 00:51:06,913 --> 00:51:09,226 Es una película muy buena. 1237 00:51:09,226 --> 00:51:11,309 Lo he visto tres veces. 1238 00:51:12,561 --> 00:51:14,054 - ¿Cómo se llamaba? 1239 00:51:14,054 --> 00:51:16,137 - Vaqueras malvadas y malvadas. 1240 00:51:18,688 --> 00:51:21,289 - Mira, la próxima vez, vamos intenta encontrar una película 1241 00:51:21,289 --> 00:51:23,522 Eso no está a 60 millas de mi casa. 1242 00:51:23,522 --> 00:51:24,355 - ¿60 millas? 1243 00:51:24,355 --> 00:51:25,188 ¿Qué son 60 millas? 1244 00:51:25,188 --> 00:51:27,186 Lo importante es que estamos juntos. 1245 00:51:27,186 --> 00:51:28,892 Y puedo relajarme porque no tengo que preocuparme 1246 00:51:28,892 --> 00:51:32,142 sobre ser visto por uno de los niños. 1247 00:51:33,817 --> 00:51:36,484 (robot pitando) 1248 00:51:38,652 --> 00:51:41,319 (robot pitando) 1249 00:51:44,565 --> 00:51:46,732 (pitido) 1250 00:51:49,198 --> 00:51:50,692 - [Leo] Disculpe. 1251 00:51:50,692 --> 00:51:52,211 Discúlpame, por favor. 1252 00:51:52,211 --> 00:51:53,957 Perdón, ¿puedo pasar por aquí? 1253 00:51:53,957 --> 00:51:55,511 - Oh, no. 1254 00:51:55,511 --> 00:51:56,359 - [Niño] ¡Míralo! 1255 00:51:56,359 --> 00:51:57,359 - [Hombre] Shh. 1256 00:52:03,304 --> 00:52:04,956 - Ey. 1257 00:52:04,956 --> 00:52:06,547 Te conozco. 1258 00:52:06,547 --> 00:52:08,194 Sr. P. 1259 00:52:08,194 --> 00:52:09,806 Señorita D. 1260 00:52:09,806 --> 00:52:12,814 Hola a todos, Sr. Plaza. Aquí con la señorita D'Angelo. 1261 00:52:12,814 --> 00:52:14,084 - Shh. 1262 00:52:14,084 --> 00:52:16,751 - Hola, señorita D'Angelo, señor Plaza. 1263 00:52:18,091 --> 00:52:20,095 - Ay, vamos, vámonos. 1264 00:52:20,095 --> 00:52:22,762 (robot pitando) 1265 00:52:25,144 --> 00:52:26,499 (latas chocando) 1266 00:52:26,499 --> 00:52:29,499 (cambio de ruido) 1267 00:52:37,460 --> 00:52:39,693 - [Archie] Adiós, Jay-Jay. 1268 00:52:39,693 --> 00:52:41,102 - Oigan, ¿no vienen ustedes? 1269 00:52:41,102 --> 00:52:42,607 - ¿En realidad? - ¿Lo dices en serio? 1270 00:52:42,607 --> 00:52:44,077 - [Jay-Jay] Sí. 1271 00:52:44,077 --> 00:52:46,327 - [Archie y Chuckie] ¡Guau! 1272 00:52:51,816 --> 00:52:52,649 - ¿Jay-Jay? 1273 00:52:55,104 --> 00:52:57,957 Prométeme que irás despacio. 1274 00:52:57,957 --> 00:52:59,632 (motor acelerando) 1275 00:52:59,632 --> 00:53:02,549 (llantas chirriando) 1276 00:53:03,769 --> 00:53:06,455 (música rock alegre) 1277 00:53:06,455 --> 00:53:08,058 - Tú quédate aquí. 1278 00:53:08,058 --> 00:53:10,467 Voy a buscar a Beau. 1279 00:53:10,467 --> 00:53:13,467 (música rock alegre) 1280 00:53:24,236 --> 00:53:27,153 - [Chuckie] Para, para, por favor para. 1281 00:53:28,266 --> 00:53:31,160 - [Archie] Jay, míralo. 1282 00:53:31,160 --> 00:53:32,018 (llantas patinando) 1283 00:53:32,018 --> 00:53:32,851 ¡Por favor! 1284 00:53:34,152 --> 00:53:37,536 (música rock alegre) 1285 00:53:37,536 --> 00:53:39,786 (gruñidos) 1286 00:53:43,649 --> 00:53:45,899 (gruñidos) 1287 00:53:50,373 --> 00:53:51,543 - Bueno. 1288 00:53:51,543 --> 00:53:54,859 Creo que puedo conducir esta cosa. 1289 00:53:54,859 --> 00:53:56,359 ¿Qué opinas? 1290 00:53:57,240 --> 00:53:58,740 - ¿Ya llegamos a casa? 1291 00:54:01,417 --> 00:54:03,186 - No lo sé, Beau. 1292 00:54:03,186 --> 00:54:04,128 Es un coche bastante rápido. 1293 00:54:04,128 --> 00:54:05,839 ¿Crees que puedes vencerlo? 1294 00:54:05,839 --> 00:54:06,922 - Ningún problema. 1295 00:54:08,485 --> 00:54:10,818 No correrá en él. 1296 00:54:12,107 --> 00:54:12,940 - ¿Listo? 1297 00:54:12,940 --> 00:54:13,773 Bueno. 1298 00:54:13,773 --> 00:54:17,169 - [Porristas] Empújalas Atrás, empújalos hacia atrás, muy atrás. 1299 00:54:17,169 --> 00:54:19,176 (silbato) 1300 00:54:19,176 --> 00:54:20,009 -¿Cara? 1301 00:54:20,899 --> 00:54:22,768 Cara, un poco más de energía. 1302 00:54:22,768 --> 00:54:24,131 ¿Quieres que perdamos contra Tech? 1303 00:54:24,131 --> 00:54:25,178 - A quién le importa. 1304 00:54:25,178 --> 00:54:27,498 Esto es tan de secundaria. 1305 00:54:27,498 --> 00:54:29,877 - [Señorita D'Angelo] Entonces, ¿por qué hacerlo? 1306 00:54:29,877 --> 00:54:33,172 - por casualidad miro Impresionante con el uniforme. 1307 00:54:33,172 --> 00:54:38,172 - Un comentario más inteligente de Alec, y estás fuera del equipo. 1308 00:54:38,378 --> 00:54:39,493 Bien, una vez más. 1309 00:54:39,493 --> 00:54:41,843 - Perdón por interrumpir las porristas. práctica, señorita D'Angelo, 1310 00:54:41,843 --> 00:54:45,644 pero me gustaría tener unas palabras con dos de tus chicas. 1311 00:54:45,644 --> 00:54:46,671 - Adelante. 1312 00:54:46,671 --> 00:54:48,604 - ¿Marie Ana, Cara? 1313 00:54:48,604 --> 00:54:52,386 Sólo quiero desearles a ambos suerte en el examen biológico de mañana. 1314 00:54:52,386 --> 00:54:54,113 - Bueno, seguro que hay mucho que cubrir. 1315 00:54:54,113 --> 00:54:56,733 Estaremos despiertos estudiando toda la noche. 1316 00:54:56,733 --> 00:54:58,188 - Capítulo 14. 1317 00:54:58,188 --> 00:54:59,521 Lea el capítulo 14. 1318 00:55:00,841 --> 00:55:02,217 Bueno, eso es todo lo que necesitaba saber. 1319 00:55:02,217 --> 00:55:05,634 (suena la campana) Continúe. 1320 00:55:07,544 --> 00:55:09,483 - Tomen cinco, chicas. 1321 00:55:09,483 --> 00:55:10,573 ¿Señor Plaza? 1322 00:55:10,573 --> 00:55:12,013 Esto ya ha llegado bastante lejos. 1323 00:55:12,013 --> 00:55:12,846 Hemos terminado. 1324 00:55:12,846 --> 00:55:13,853 - ¿Qué? 1325 00:55:13,853 --> 00:55:15,059 - Ya sabes, desde que anunciaron que 1326 00:55:15,059 --> 00:55:18,868 premio estúpido de muy buen gusto, has estado actuando como un completo tonto. 1327 00:55:18,868 --> 00:55:20,179 Ya ni siquiera te conozco. 1328 00:55:20,179 --> 00:55:23,204 - Quizás deberíamos hablar sobre esto en otro lugar, 1329 00:55:23,204 --> 00:55:24,633 como durante la cena. 1330 00:55:24,633 --> 00:55:28,064 - Oh bien, conozco un lindo pequeño restaurante en Canadá 1331 00:55:28,064 --> 00:55:29,802 ¿O está demasiado cerca de la escuela? 1332 00:55:29,802 --> 00:55:31,694 - Dame la oportunidad de compensarte. 1333 00:55:31,694 --> 00:55:32,734 ¿Por favor? 1334 00:55:32,734 --> 00:55:35,135 - Estás aplastando mis pompones. 1335 00:55:35,135 --> 00:55:36,186 - Oh. 1336 00:55:36,186 --> 00:55:37,269 Lo siento, lo siento. 1337 00:55:38,895 --> 00:55:40,927 Señorita D'Angelo, escúcheme. 1338 00:55:40,927 --> 00:55:42,281 Significas todo para mí. 1339 00:55:42,281 --> 00:55:44,392 - Ciertamente no lo demuestras. 1340 00:55:44,392 --> 00:55:45,682 - Dame otra oportunidad, por favor. 1341 00:55:45,682 --> 00:55:46,515 Voy a cambiar. 1342 00:55:46,515 --> 00:55:49,167 Prometo que cambiaré. 1343 00:55:49,167 --> 00:55:50,008 Oh. 1344 00:55:50,008 --> 00:55:50,841 Hola Beau. 1345 00:55:51,686 --> 00:55:52,519 (silbato) 1346 00:55:52,519 --> 00:55:56,769 - Eso es todo por hoy chicas, vamos a las duchas. 1347 00:55:58,003 --> 00:55:59,194 - Hola Anne-Marie. 1348 00:55:59,194 --> 00:56:00,311 - Hola. 1349 00:56:00,311 --> 00:56:01,496 - Te traje un regalo. 1350 00:56:01,496 --> 00:56:02,523 - Sí, ¿qué es? 1351 00:56:02,523 --> 00:56:03,727 - A mí. 1352 00:56:03,727 --> 00:56:04,560 (riendo) 1353 00:56:04,560 --> 00:56:05,560 Es broma. 1354 00:56:05,560 --> 00:56:07,700 ¿Has visto a Beth por ahí? 1355 00:56:07,700 --> 00:56:09,811 - Por favor no menciones ese nombre. 1356 00:56:09,811 --> 00:56:12,101 Me rompe el corazón. 1357 00:56:12,101 --> 00:56:14,909 Bo, ¿cómo pudiste ir? Fuera con Beth Franklin 1358 00:56:14,909 --> 00:56:17,455 al esperar en el al margen es una pobre, dulce, 1359 00:56:17,455 --> 00:56:19,360 chica inocente como yo? 1360 00:56:19,360 --> 00:56:20,278 - Anne-Marie, quiero que hagas algo. 1361 00:56:20,278 --> 00:56:21,613 muy viscoso para mi. 1362 00:56:21,613 --> 00:56:22,653 - Soy tu chica. 1363 00:56:22,653 --> 00:56:24,709 - Debo advertirte, es bastante repugnante. 1364 00:56:24,709 --> 00:56:28,145 - Beau, comería gusanos por ti. 1365 00:56:28,145 --> 00:56:30,198 - Esto es peor. 1366 00:56:30,198 --> 00:56:33,281 (música disco alegre) 1367 00:56:35,397 --> 00:56:37,037 - ¿Son ellos? 1368 00:56:37,037 --> 00:56:38,870 Olvídalo, María Ana. 1369 00:56:40,560 --> 00:56:42,463 - Beau nos pidió ayuda. él fuera y vamos a 1370 00:56:42,463 --> 00:56:44,815 sigue adelante con esto. 1371 00:56:44,815 --> 00:56:45,841 Oye, ¿de qué te quejas? 1372 00:56:45,841 --> 00:56:48,008 Te pagué $50 para hacer esto. 1373 00:56:48,896 --> 00:56:49,730 Vamos, vámonos. 1374 00:56:49,730 --> 00:56:52,882 - Está bien, pero puedo elegir el lindo. 1375 00:56:52,882 --> 00:56:54,299 - ¿De esos dos? 1376 00:56:55,835 --> 00:56:56,668 - Vaya. 1377 00:57:03,879 --> 00:57:07,368 - Oye, ¿soy yo los Looney Tunes? o son esas dos chicas punk 1378 00:57:07,368 --> 00:57:08,701 ¿Vienes hacia nosotros? 1379 00:57:09,750 --> 00:57:10,583 - Ey. 1380 00:57:12,501 --> 00:57:13,334 - Hola. 1381 00:57:14,277 --> 00:57:16,207 - ¿Ustedes dos solos? 1382 00:57:16,207 --> 00:57:17,862 - Bueno, sí. 1383 00:57:17,862 --> 00:57:19,981 Quiero decir que no, en realidad no. 1384 00:57:19,981 --> 00:57:21,981 Vinimos en el mismo autobús. 1385 00:57:25,843 --> 00:57:27,093 ¿Cómo estoy? 1386 00:57:29,715 --> 00:57:31,725 - Te estás muriendo. 1387 00:57:31,725 --> 00:57:34,301 Cállate y trata de no parecer tan desesperado. 1388 00:57:34,301 --> 00:57:37,089 Sólo déjame hablar. 1389 00:57:37,089 --> 00:57:37,922 Entonces, señoras. 1390 00:57:37,922 --> 00:57:38,755 ¡Vaya! 1391 00:57:39,840 --> 00:57:41,800 (aclarándose la garganta) 1392 00:57:41,800 --> 00:57:44,212 ¿Quieres alquilar una habitación de motel? 1393 00:57:44,212 --> 00:57:47,295 (música disco alegre) 1394 00:57:51,311 --> 00:57:54,384 - Oye, ni siquiera sabemos vuestros nombres. 1395 00:57:54,384 --> 00:57:56,137 - Soy Charles Dipple. 1396 00:57:56,137 --> 00:57:58,176 Y este es Archie Feld. 1397 00:57:58,176 --> 00:57:59,759 Vamos a Excelsior. 1398 00:58:01,044 --> 00:58:02,842 - Soy Helen Putrid. 1399 00:58:02,842 --> 00:58:05,016 Esta es Vicky Slime. 1400 00:58:05,016 --> 00:58:08,944 Y dejamos la escuela en tercer grado. 1401 00:58:08,944 --> 00:58:11,647 - Entonces, ¿qué quieres hacer? 1402 00:58:11,647 --> 00:58:14,720 - Queremos subir al Apunta y aparca. 1403 00:58:14,720 --> 00:58:15,553 - Sí. 1404 00:58:17,337 --> 00:58:18,408 Vamos. 1405 00:58:18,408 --> 00:58:19,904 ¿Dónde está tu coche? 1406 00:58:19,904 --> 00:58:20,737 Vaya. 1407 00:58:21,767 --> 00:58:23,600 - No tenemos coche. 1408 00:58:24,947 --> 00:58:27,007 ¿No tienes coche? 1409 00:58:27,007 --> 00:58:28,854 - No, no tenemos coche. 1410 00:58:28,854 --> 00:58:31,057 ¿Por qué necesitamos un coche para aparcar? 1411 00:58:31,057 --> 00:58:33,597 Además, ¿dónde diablos ¿Vamos a conseguir un coche? 1412 00:58:33,597 --> 00:58:36,085 - Podemos llegar mucho más lejos en un coche, 1413 00:58:36,085 --> 00:58:38,552 si sabes a lo que me refiero. 1414 00:58:38,552 --> 00:58:42,294 (motor del coche acelerando) 1415 00:58:42,294 --> 00:58:43,551 - Vaya. 1416 00:58:43,551 --> 00:58:45,548 Hoy es el día, ¿verdad, amigo? 1417 00:58:45,548 --> 00:58:46,898 - Sí. 1418 00:58:46,898 --> 00:58:48,521 Sí. 1419 00:58:48,521 --> 00:58:51,124 - Oh, vamos, Archibald, relájate. 1420 00:58:51,124 --> 00:58:53,291 (besos) 1421 00:58:54,682 --> 00:58:56,793 - Así se hace, Arq. 1422 00:58:56,793 --> 00:58:59,376 (bocina del auto) (gritando) 1423 00:58:59,376 --> 00:59:02,727 (llantas chirriando) 1424 00:59:02,727 --> 00:59:07,497 (autos tocando bocinas) (gritando) 1425 00:59:07,497 --> 00:59:08,774 - Oh, muchacho, Charles. 1426 00:59:08,774 --> 00:59:10,585 Seguro que eres un buen conductor. 1427 00:59:10,585 --> 00:59:11,919 - Sí. 1428 00:59:11,919 --> 00:59:14,419 Mientras no me distraiga. 1429 00:59:20,398 --> 00:59:23,594 (mono aullando) 1430 00:59:23,594 --> 00:59:27,392 (Anne-Marie gritando) - ¡Oye! 1431 00:59:27,392 --> 00:59:29,244 Los frenos, pisen los frenos. 1432 00:59:29,244 --> 00:59:30,077 - No puedo. 1433 00:59:30,077 --> 00:59:31,811 Mi pie está atascado. 1434 00:59:31,811 --> 00:59:34,811 (música rock alegre) 1435 00:59:37,789 --> 00:59:38,622 - Ah. 1436 00:59:38,622 --> 00:59:40,591 Oh, debería haber recibido cien por esto. 1437 00:59:40,591 --> 00:59:42,528 - [Chuckie] Arch, ¿adónde vas? 1438 00:59:42,528 --> 00:59:44,861 (gritando) 1439 00:59:46,495 --> 00:59:48,165 ¿Qué está pasando? 1440 00:59:48,165 --> 00:59:50,415 Archie, ¿podrías reducir la velocidad? 1441 00:59:53,086 --> 00:59:53,919 Arco. 1442 00:59:54,831 --> 00:59:57,831 (música rock alegre) 1443 01:00:00,045 --> 01:00:01,320 Archie! 1444 01:00:01,320 --> 01:00:03,575 ¿Qué estás haciendo? 1445 01:00:03,575 --> 01:00:05,075 - [Marie Ana] ¡No! 1446 01:00:06,618 --> 01:00:07,895 ¿Qué está sucediendo? 1447 01:00:07,895 --> 01:00:09,314 - Estás por todo el camino. 1448 01:00:09,314 --> 01:00:10,406 - No, no lo soy. 1449 01:00:10,406 --> 01:00:12,906 Estoy siguiendo la línea amarilla. 1450 01:00:13,783 --> 01:00:16,783 (música rock alegre) 1451 01:00:24,598 --> 01:00:27,348 (gente gritando) 1452 01:00:30,207 --> 01:00:31,707 - [Anne-Marie] ¡Ay! 1453 01:00:33,488 --> 01:00:35,821 (gritando) 1454 01:00:37,311 --> 01:00:39,478 (gritando) 1455 01:00:41,018 --> 01:00:43,268 (chocando) 1456 01:00:49,929 --> 01:00:54,820 - [Cara] No puedo creerte Me metió en esto, Anne-Marie. 1457 01:00:54,820 --> 01:00:56,903 Nunca te perdonaré. 1458 01:01:05,320 --> 01:01:06,153 - Oh. 1459 01:01:08,487 --> 01:01:09,686 -Chuckie. 1460 01:01:09,686 --> 01:01:11,894 Dime que son sólo un par de rasguños. 1461 01:01:11,894 --> 01:01:15,566 Dime que mi padre no me va a matar. 1462 01:01:15,566 --> 01:01:17,612 - El auto está destrozado, Arq. 1463 01:01:17,612 --> 01:01:19,190 Eres hombre muerto. 1464 01:01:19,190 --> 01:01:20,023 - Oh, no. 1465 01:01:20,893 --> 01:01:22,250 - Animar. - Oh, no. 1466 01:01:22,250 --> 01:01:25,093 - Al menos todavía tenemos a las chicas. 1467 01:01:25,093 --> 01:01:25,926 ¿Chicas? 1468 01:01:27,096 --> 01:01:27,929 ¿Chicas? 1469 01:01:30,977 --> 01:01:31,810 - Vamos. 1470 01:01:33,633 --> 01:01:36,775 (teléfono sonando) 1471 01:01:36,775 --> 01:01:39,455 - No respondas eso, solo sigue empacando. 1472 01:01:39,455 --> 01:01:41,223 (teléfono sonando) 1473 01:01:41,223 --> 01:01:43,313 - Ojalá no tuviéramos que huir. 1474 01:01:43,313 --> 01:01:45,551 - No vamos a huir. 1475 01:01:45,551 --> 01:01:47,670 Nos uniremos al ejército. 1476 01:01:47,670 --> 01:01:49,189 Es emoción. 1477 01:01:49,189 --> 01:01:50,439 Es una aventura. 1478 01:01:51,479 --> 01:01:54,082 Mi tío Duddy estaba en el ejército. 1479 01:01:54,082 --> 01:01:56,755 - ¿Cómo es que nunca lo conocí? 1480 01:01:56,755 --> 01:01:59,088 - Lo mataron en el campo de entrenamiento. 1481 01:02:00,475 --> 01:02:01,658 -Beth. 1482 01:02:01,658 --> 01:02:02,491 Beth. 1483 01:02:03,754 --> 01:02:06,408 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 1484 01:02:06,408 --> 01:02:10,201 - Uh, lo siento, señor, usted Tienes que tomar un número. 1485 01:02:10,201 --> 01:02:11,534 - Espera un minuto. 1486 01:02:12,769 --> 01:02:14,108 Disculpe. 1487 01:02:14,108 --> 01:02:15,656 ¿En qué número estás? 1488 01:02:15,656 --> 01:02:16,954 - ¡86! 1489 01:02:16,954 --> 01:02:17,787 - 86. 1490 01:02:18,646 --> 01:02:19,646 - [Beth] ¡86! 1491 01:02:22,180 --> 01:02:23,013 - 86. 1492 01:02:24,057 --> 01:02:25,598 Soy yo. 1493 01:02:25,598 --> 01:02:27,065 - Jay-Jay. 1494 01:02:27,065 --> 01:02:30,226 - Mira, Beth, no puedo esperar a que llegue mi turno. 1495 01:02:30,226 --> 01:02:32,050 Tengo que hablar contigo ahora. 1496 01:02:32,050 --> 01:02:33,456 - Está bien, ¿qué? 1497 01:02:33,456 --> 01:02:34,289 - Sólo quería que supieras, 1498 01:02:34,289 --> 01:02:37,170 no tuve nada que ver con Esa cosa de Hauptmann. 1499 01:02:37,170 --> 01:02:39,239 Vale, lo admito, tuve motivo, pero no suficiente 1500 01:02:39,239 --> 01:02:42,832 para convertirse en uno de los juguetes para masticar de Shotsy. 1501 01:02:42,832 --> 01:02:43,665 - Bien. 1502 01:02:45,314 --> 01:02:47,348 ¿Qué pasa con esa estúpida carrera de autos? 1503 01:02:47,348 --> 01:02:50,612 Quiero decir, vamos, ¿qué? ¿Estás tratando de demostrarlo? 1504 01:02:50,612 --> 01:02:52,636 - Que puedo hacer un compromiso con algo 1505 01:02:52,636 --> 01:02:54,540 y verlo hasta el final. 1506 01:02:54,540 --> 01:02:57,790 Realmente nunca me ha importado nada. 1507 01:03:00,252 --> 01:03:03,076 Simplemente ya no se siente tan bien. 1508 01:03:03,076 --> 01:03:05,410 - ¿Por qué me cuentas todo esto? 1509 01:03:05,410 --> 01:03:07,890 - Porque quiero que me des una oportunidad. 1510 01:03:07,890 --> 01:03:10,373 Lo único que te pido es que mires a tu alrededor. 1511 01:03:10,373 --> 01:03:12,317 y si estás contento con como van las cosas, 1512 01:03:12,317 --> 01:03:14,779 y no creo que lo seas, 1513 01:03:14,779 --> 01:03:16,419 bien. 1514 01:03:16,419 --> 01:03:17,252 Si no, 1515 01:03:18,665 --> 01:03:20,332 Llámame, hablamos. 1516 01:03:21,696 --> 01:03:22,873 - ¿Es eso? 1517 01:03:22,873 --> 01:03:23,706 - No. 1518 01:03:24,762 --> 01:03:28,128 Dame un par de pasteles daneses y un panecillo Kaiser. 1519 01:03:28,128 --> 01:03:31,421 (música alegre) 1520 01:03:31,421 --> 01:03:33,539 - Bien, el cronómetro está configurado. 1521 01:03:33,539 --> 01:03:35,847 Ahora va a romper un imagen cada cinco minutos. 1522 01:03:35,847 --> 01:03:38,181 ¿Estás seguro de que esto es ¿El dormitorio de Beau Middleton? 1523 01:03:38,181 --> 01:03:40,197 - Por supuesto que estoy seguro. 1524 01:03:40,197 --> 01:03:41,259 - Shh. 1525 01:03:41,259 --> 01:03:43,378 Alguien viene. 1526 01:03:43,378 --> 01:03:45,161 Vámonos de aquí. 1527 01:03:45,161 --> 01:03:47,484 (escalera traqueteando) 1528 01:03:47,484 --> 01:03:50,534 (perro ladrando) 1529 01:03:50,534 --> 01:03:53,701 (estudiantes charlando) 1530 01:04:02,658 --> 01:04:04,286 Ese no es Bo. 1531 01:04:04,286 --> 01:04:07,153 Estas son fotografías de sus padres. 1532 01:04:07,153 --> 01:04:08,153 - [Ambos] Vaya. 1533 01:04:11,345 --> 01:04:14,425 - ¿Por qué la señora Middleton ¿Usando uniforme de enfermera? 1534 01:04:14,425 --> 01:04:16,608 - Esa no es la señora Middleton. 1535 01:04:16,608 --> 01:04:18,854 Ese es el Sr. Middleton. 1536 01:04:18,854 --> 01:04:19,854 - [Ambos] Vaya. 1537 01:04:22,799 --> 01:04:23,827 - Otón, Otón. 1538 01:04:23,827 --> 01:04:25,417 ¿Has visto a Archie y Chuckie? 1539 01:04:25,417 --> 01:04:26,786 - No, ¿por qué? 1540 01:04:26,786 --> 01:04:28,369 - Bueno, algo anda mal. 1541 01:04:28,369 --> 01:04:32,604 Hoy era gimnasio mixto y no aparecieron. 1542 01:04:32,604 --> 01:04:33,437 -Ah. 1543 01:04:34,737 --> 01:04:36,099 Escucha, tienes que venir a la casa. 1544 01:04:36,099 --> 01:04:38,102 y mira lo que soy llevar a la carrera. 1545 01:04:38,102 --> 01:04:40,398 Tengo un par de guantes de carreras de piel de búfalo. 1546 01:04:40,398 --> 01:04:42,766 Eso te sacará los ojos. 1547 01:04:42,766 --> 01:04:45,227 - Realmente estás tomando Esto es en serio, ¿no? 1548 01:04:45,227 --> 01:04:46,605 - Es serio. 1549 01:04:46,605 --> 01:04:48,948 Beth, me han desafiado por ese nada gusanito, 1550 01:04:48,948 --> 01:04:50,245 Modales de Jay-Jay. 1551 01:04:50,245 --> 01:04:51,822 Me refiero a él y a todos los otros callejeros en esta escuela 1552 01:04:51,822 --> 01:04:54,053 hay que darles una lección. 1553 01:04:54,053 --> 01:04:55,203 Yo dirijo la escuela. 1554 01:04:55,203 --> 01:04:58,740 Yo hago las reglas y nadie me reta. 1555 01:04:58,740 --> 01:05:00,108 - Lo haces sonar como si fueras una especie de 1556 01:05:00,108 --> 01:05:01,525 dictador o rey. 1557 01:05:03,155 --> 01:05:05,100 - Me gusta eso. 1558 01:05:05,100 --> 01:05:08,587 Yo soy el rey, tú eres mi reina y, 1559 01:05:08,587 --> 01:05:12,260 Todos nuestros amigos son la corte real. 1560 01:05:12,260 --> 01:05:15,312 - ¿Y qué fui yo el año pasado? cuando no era tu reina 1561 01:05:15,312 --> 01:05:16,729 o en tu corte? 1562 01:05:18,100 --> 01:05:18,933 - No sé. 1563 01:05:18,933 --> 01:05:21,495 Nada, supongo, sólo una chica. 1564 01:05:21,495 --> 01:05:24,047 Tuviste mucha suerte, ¿no? 1565 01:05:24,047 --> 01:05:25,373 - Supongo que sí. 1566 01:05:25,373 --> 01:05:26,236 - Supongamos que sí. 1567 01:05:26,236 --> 01:05:29,302 ¿Sabes cuántas chicas ¿Matar para estar en tu posición? 1568 01:05:29,302 --> 01:05:30,700 - Beau. 1569 01:05:30,700 --> 01:05:32,882 Yo no era nada. 1570 01:05:32,882 --> 01:05:35,108 Yo era una niña con ideas y sentimientos, 1571 01:05:35,108 --> 01:05:36,358 y todavía lo soy. 1572 01:05:37,359 --> 01:05:40,442 Sólo que nunca hablamos de ninguno de ellos. 1573 01:05:42,138 --> 01:05:44,292 Realmente no sabes nada sobre mí. 1574 01:05:44,292 --> 01:05:45,375 -Beth, Beth. 1575 01:05:46,567 --> 01:05:47,400 Beth. 1576 01:05:48,771 --> 01:05:50,437 ¿Qué deseas? 1577 01:05:50,437 --> 01:05:53,584 ¿No lo pasamos bien juntos? 1578 01:05:53,584 --> 01:05:55,284 Vamos a los mejores lugares. 1579 01:05:55,284 --> 01:05:56,117 Ey. 1580 01:06:00,607 --> 01:06:03,573 Te llevo las mejores fiestas, los mejores restaurantes. 1581 01:06:03,573 --> 01:06:06,240 Te presenté a la multitud A. 1582 01:06:07,196 --> 01:06:08,372 Seamos realistas. 1583 01:06:08,372 --> 01:06:11,539 Si te dejo, volverías a ser un cero. 1584 01:06:15,355 --> 01:06:16,965 - Tienes razón, Beau. 1585 01:06:16,965 --> 01:06:19,382 Todo lo que soy te lo debo a ti. 1586 01:06:20,580 --> 01:06:21,997 - Esa es mi chica. 1587 01:06:22,970 --> 01:06:25,059 (golpeando) 1588 01:06:25,059 --> 01:06:26,926 - Bueno, parece que no hay nadie en casa. 1589 01:06:26,926 --> 01:06:27,997 Volvamos más tarde. 1590 01:06:27,997 --> 01:06:29,722 - No, no, no, están dentro. ahí, están ahí. 1591 01:06:29,722 --> 01:06:31,299 Escuché tropezones y caídas. 1592 01:06:31,299 --> 01:06:32,132 - Bueno. 1593 01:06:32,132 --> 01:06:33,334 Robot, la ventana. 1594 01:06:33,334 --> 01:06:36,001 (robot pitando) 1595 01:06:41,699 --> 01:06:44,616 (vidrio roto) 1596 01:06:46,262 --> 01:06:48,179 - Crudo, pero eficaz. 1597 01:06:54,001 --> 01:06:57,501 - [Chuckie] ¿Vas a comer esas papas fritas? 1598 01:07:05,089 --> 01:07:06,586 - [Jay-Jay] Hola chicos. 1599 01:07:06,586 --> 01:07:08,840 - Buenas tardes, Otto. 1600 01:07:08,840 --> 01:07:09,916 Jay-Jay. 1601 01:07:09,916 --> 01:07:13,203 Chuckie y yo solo estábamos almorzar tarde. 1602 01:07:13,203 --> 01:07:15,058 - En el armario. 1603 01:07:15,058 --> 01:07:17,376 Eso es muy pintoresco. 1604 01:07:17,376 --> 01:07:18,779 ¿Chicos? 1605 01:07:18,779 --> 01:07:21,083 ¿Qué pasa con las maletas? 1606 01:07:21,083 --> 01:07:23,721 - Oh, bueno, estábamos pensando en 1607 01:07:23,721 --> 01:07:25,754 alejarse por un tiempo. 1608 01:07:25,754 --> 01:07:27,837 - Hasta que se disipe el humo. 1609 01:07:29,634 --> 01:07:30,717 - ¿Qué humo? 1610 01:07:32,435 --> 01:07:34,624 Oye, espera un minuto. 1611 01:07:34,624 --> 01:07:37,299 No le hiciste nada al auto, ¿verdad? 1612 01:07:37,299 --> 01:07:40,662 - No, Jay-Jay, lo juro, yo No le hizo nada al auto. 1613 01:07:40,662 --> 01:07:42,969 No lo toqué, sinceramente. 1614 01:07:42,969 --> 01:07:43,802 - [Jay-Jay] Bien. 1615 01:07:43,802 --> 01:07:44,635 - Lo hizo. 1616 01:07:46,941 --> 01:07:48,394 - Oye, ¿podrías dejar de lloriquear? 1617 01:07:48,394 --> 01:07:51,311 Quiero decir realmente, ¿qué tan malo podría ser? 1618 01:07:57,784 --> 01:08:01,534 ♪ Da da da da da do do do do ♪ 1619 01:08:03,801 --> 01:08:05,397 Oye, esto es gracioso. 1620 01:08:05,397 --> 01:08:06,230 Esto es realmente divertido. 1621 01:08:06,230 --> 01:08:08,819 Ahora chicos, ¿dónde está el auto real? 1622 01:08:08,819 --> 01:08:10,658 - Este es el auto. 1623 01:08:10,658 --> 01:08:14,991 Lo único que todavía Funciona es la luz de emergencia. 1624 01:08:16,221 --> 01:08:17,376 - Otón. 1625 01:08:17,376 --> 01:08:18,802 Otón. 1626 01:08:18,802 --> 01:08:20,834 Ahora sabes que no tengo nada pero el máximo respeto 1627 01:08:20,834 --> 01:08:23,566 por tu inteligencia y por su experiencia mecánica, 1628 01:08:23,566 --> 01:08:25,606 así que te cederé. 1629 01:08:25,606 --> 01:08:26,960 ¿Puedes arreglarlo? 1630 01:08:26,960 --> 01:08:28,664 - ¿Que qué? 1631 01:08:28,664 --> 01:08:29,678 - Ajá. 1632 01:08:29,678 --> 01:08:33,150 Vale, bueno, supongo que hay Sólo una cosa puedo hacer. 1633 01:08:33,150 --> 01:08:34,248 Voy a matarte. 1634 01:08:34,248 --> 01:08:36,915 (teléfono sonando) 1635 01:08:39,569 --> 01:08:42,142 - No respondas a eso, podría ser mi papá. 1636 01:08:42,142 --> 01:08:44,168 Oh no, ¿y si es mi papá? 1637 01:08:44,168 --> 01:08:46,602 - Archie, Archie, no es tu papá. 1638 01:08:46,602 --> 01:08:47,435 ¿Hola? 1639 01:08:48,495 --> 01:08:50,087 Mmmm. 1640 01:08:50,087 --> 01:08:50,920 Sí. 1641 01:08:52,446 --> 01:08:53,613 Es tu papá. 1642 01:08:57,630 --> 01:08:58,463 - ¿Hola? 1643 01:08:59,870 --> 01:09:00,703 Hola papá. 1644 01:09:02,829 --> 01:09:06,472 Dios, ¿dónde está todo eso? estática ordenada que siempre escucho 1645 01:09:06,472 --> 01:09:08,889 ¿Cuándo llamas desde Cleveland? 1646 01:09:10,182 --> 01:09:12,182 ¿No estás en Cleveland? 1647 01:09:13,404 --> 01:09:14,571 ¿Dónde estás? 1648 01:09:16,049 --> 01:09:17,299 ¿En el aeropuerto? 1649 01:09:18,646 --> 01:09:19,479 Dios mío. 1650 01:09:22,960 --> 01:09:23,793 ¿Qué? 1651 01:09:24,931 --> 01:09:27,038 No podría hacer eso, papá. 1652 01:09:27,038 --> 01:09:29,904 Recién obtuve mi licencia el otro día 1653 01:09:29,904 --> 01:09:32,654 y todavía estoy un poco tembloroso. 1654 01:09:34,685 --> 01:09:37,435 Muy bien, no me llames así, papá. 1655 01:09:38,566 --> 01:09:41,873 Muy bien, nos vemos en un rato. 1656 01:09:41,873 --> 01:09:42,706 Adiós. 1657 01:09:46,129 --> 01:09:47,462 Ese era mi papá. 1658 01:09:48,984 --> 01:09:51,656 Él quiere que vaya a recoger él en el aeropuerto 1659 01:09:51,656 --> 01:09:52,906 en su auto nuevo. 1660 01:09:54,131 --> 01:09:55,649 - ¿Tú? 1661 01:09:55,649 --> 01:09:57,671 ¿Qué está borracho? 1662 01:09:57,671 --> 01:09:58,921 - Mucho. 1663 01:10:01,040 --> 01:10:03,119 Jay-Jay, ¿qué voy a hacer? 1664 01:10:03,119 --> 01:10:05,926 - Está bien, Arch, está bien, solo recupérate. 1665 01:10:05,926 --> 01:10:07,928 Seremos capaces de manejar esto. 1666 01:10:07,928 --> 01:10:09,497 Lo primero que tenemos que hacer hacer es conseguir esta cosa 1667 01:10:09,497 --> 01:10:10,330 fuera del camino. 1668 01:10:10,330 --> 01:10:11,413 (golpear) (sonido metálico) 1669 01:10:11,413 --> 01:10:14,308 (sonido metálico) 1670 01:10:14,308 --> 01:10:16,891 (música alegre) 1671 01:10:19,964 --> 01:10:21,131 - Ahí está. 1672 01:10:22,016 --> 01:10:23,349 Que buen chico. 1673 01:10:24,640 --> 01:10:26,474 Me va a matar. 1674 01:10:26,474 --> 01:10:28,726 - No, Arch, Arch, ¿te relajarás? 1675 01:10:28,726 --> 01:10:30,143 Déjame manejarlo. 1676 01:10:31,415 --> 01:10:33,281 - Yoo hoo, papá. 1677 01:10:33,281 --> 01:10:34,333 - Hola hijo. 1678 01:10:34,333 --> 01:10:37,221 Chicos, déjenme pagar mi cuenta. y saldremos de aquí. 1679 01:10:37,221 --> 01:10:39,156 - No, no, Arco, Arco. 1680 01:10:39,156 --> 01:10:39,989 Espera un minuto. 1681 01:10:39,989 --> 01:10:42,079 ¿No lo vas a decir? ¿Tu papá la buena noticia? 1682 01:10:42,079 --> 01:10:42,912 - ¿Qué pasó? 1683 01:10:42,912 --> 01:10:45,311 ¿Se te aclaró la cara? 1684 01:10:45,311 --> 01:10:46,749 - No, señor Feld. 1685 01:10:46,749 --> 01:10:49,224 Estas mirando el nuevo mariscal de campo titular 1686 01:10:49,224 --> 01:10:51,863 para el equipo de fútbol de Excelsior Union High. 1687 01:10:51,863 --> 01:10:54,315 - Bueno, felicidades, Jay-Jay. 1688 01:10:54,315 --> 01:10:56,533 - No, no, yo no. 1689 01:10:56,533 --> 01:10:58,109 Arco. 1690 01:10:58,109 --> 01:10:59,342 -¿Archie? 1691 01:10:59,342 --> 01:11:00,820 ¿Un mariscal de campo? 1692 01:11:00,820 --> 01:11:02,238 Lanza por debajo. 1693 01:11:02,238 --> 01:11:03,844 - Sí, pero deberías para verlo, señor Feld. 1694 01:11:03,844 --> 01:11:05,239 El entrenador ha estado trabajando con él. 1695 01:11:05,239 --> 01:11:07,286 Realmente puede hacer girar esa pelota. 1696 01:11:07,286 --> 01:11:08,591 -¿Archie? 1697 01:11:08,591 --> 01:11:09,896 ¿Un mariscal de campo? 1698 01:11:09,896 --> 01:11:12,313 - Ni siquiera yo podía creerlo. 1699 01:11:13,355 --> 01:11:15,105 - Choza dos, choza tres. 1700 01:11:17,205 --> 01:11:18,247 - Esto es un gran shock. 1701 01:11:18,247 --> 01:11:20,757 Quiero decir, requiere una celebración, ¿eh? 1702 01:11:20,757 --> 01:11:22,419 - [Jay-Jay] Seguro que sí. 1703 01:11:22,419 --> 01:11:24,508 - Una ronda más. 1704 01:11:24,508 --> 01:11:26,675 (roncando) 1705 01:11:32,091 --> 01:11:35,017 ♪ Ba ba bo ♪ 1706 01:11:35,017 --> 01:11:39,514 ♪ Ba ba boo ooo ♪ 1707 01:11:39,514 --> 01:11:42,980 ♪ Ooo ooo ♪ 1708 01:11:42,980 --> 01:11:46,610 ♪ Ooo ooo ♪ 1709 01:11:46,610 --> 01:11:50,311 ♪ Ooo ooo ♪ 1710 01:11:50,311 --> 01:11:54,497 ♪ Ooo ooo ♪ 1711 01:11:54,497 --> 01:11:56,330 ♪ Ooo ♪ 1712 01:11:59,803 --> 01:12:03,652 - Jay-Jay, no, no le des una bofetada a mi papá. 1713 01:12:03,652 --> 01:12:04,485 Déjame. 1714 01:12:04,485 --> 01:12:05,818 (bofetadas) 1715 01:12:05,818 --> 01:12:10,568 (ruido) (gemidos) 1716 01:12:11,855 --> 01:12:13,141 - ¿Qué pasó? 1717 01:12:13,141 --> 01:12:14,771 ¿Estás bien? 1718 01:12:14,771 --> 01:12:16,013 ¿Estoy bien? 1719 01:12:16,013 --> 01:12:17,295 ¿Qué pasó? 1720 01:12:17,295 --> 01:12:19,263 - Estamos bien, Sr. Feld. 1721 01:12:19,263 --> 01:12:20,405 Estamos simplemente en shock. 1722 01:12:20,405 --> 01:12:22,673 - Ni siquiera he hecho el primer pago de este coche. 1723 01:12:22,673 --> 01:12:26,173 Debería haber dejado conducir a Chuckie o Archie. 1724 01:12:27,027 --> 01:12:27,860 - Oh. 1725 01:12:28,928 --> 01:12:30,477 Vale, parece que todos están aquí. 1726 01:12:30,477 --> 01:12:31,310 Ahora que-- 1727 01:12:32,758 --> 01:12:33,591 Arco. 1728 01:12:34,655 --> 01:12:35,488 Escuchar. 1729 01:12:36,330 --> 01:12:39,681 Curt, ¿por qué trajiste al bebé? 1730 01:12:39,681 --> 01:12:41,186 - Es el boliche de mi esposa. noche y no pude conseguir 1731 01:12:41,186 --> 01:12:42,353 una niñera. 1732 01:12:43,512 --> 01:12:44,946 - Está bien, está bien, está bien. 1733 01:12:44,946 --> 01:12:47,144 Escucha, la razón por la que pregunté ustedes aquí es porque 1734 01:12:47,144 --> 01:12:48,112 Tuve problemas con el auto. 1735 01:12:48,112 --> 01:12:49,445 Grandes problemas con el coche. 1736 01:12:50,400 --> 01:12:52,625 Puedo superarlo. 1737 01:12:52,625 --> 01:12:54,571 Pero no solo. 1738 01:12:54,571 --> 01:12:57,104 Mira, lo sé en el taller de automóviles, siempre ha sido cada hombre 1739 01:12:57,104 --> 01:12:59,086 para sí mismo, pero, 1740 01:12:59,086 --> 01:13:02,423 Ser un individuo tiene sus inconvenientes. 1741 01:13:02,423 --> 01:13:04,263 Quiero decir, miren, muchachos. 1742 01:13:04,263 --> 01:13:06,097 El punto es, 1743 01:13:06,097 --> 01:13:08,723 si todos trabajamos juntos para arreglar mi auto, 1744 01:13:08,723 --> 01:13:11,864 Podemos hacerles saber a los preparativos que estamos vivos. 1745 01:13:11,864 --> 01:13:12,955 ¿Hacerles saber que estamos vivos? 1746 01:13:12,955 --> 01:13:15,618 Podemos hacer que nos respeten. 1747 01:13:15,618 --> 01:13:18,602 Ahora lo que pregunto es Voy a tomar algún compromiso así que 1748 01:13:18,602 --> 01:13:20,821 si alguno de ustedes prefiere estar en casa 1749 01:13:20,821 --> 01:13:24,884 viendo televisión, ahora es tu oportunidad. 1750 01:13:24,884 --> 01:13:26,051 - ¡Ahora espera! 1751 01:13:29,492 --> 01:13:31,409 Tengo algo que decir. 1752 01:13:34,690 --> 01:13:38,263 Desde que era un bebé he estado gorda. 1753 01:13:38,263 --> 01:13:39,561 Torpe. 1754 01:13:39,561 --> 01:13:40,394 Un perdedor. 1755 01:13:41,763 --> 01:13:43,788 Ustedes pueden corregirme si me equivoco. 1756 01:13:43,788 --> 01:13:44,621 - Lo haremos. 1757 01:13:46,492 --> 01:13:47,989 - Mirar. 1758 01:13:47,989 --> 01:13:51,441 Podemos mostrarles a esos preparadores que importamos. 1759 01:13:51,441 --> 01:13:55,062 Sólo una vez quiero saber qué es como ser un ganador. 1760 01:13:55,062 --> 01:13:55,895 ¿No es así? 1761 01:13:58,977 --> 01:14:01,637 Ayudemos a Jay-Jay a arreglar su auto. 1762 01:14:01,637 --> 01:14:02,779 ¿Estás conmigo? 1763 01:14:02,779 --> 01:14:04,149 - ¡Sí! 1764 01:14:04,149 --> 01:14:05,966 - Claro, ¿por qué no? 1765 01:14:05,966 --> 01:14:07,905 - [Ambos] ¿Por qué no? 1766 01:14:07,905 --> 01:14:09,045 -Chuck. 1767 01:14:09,045 --> 01:14:09,878 Gracias. 1768 01:14:10,836 --> 01:14:12,540 Realmente significa mucho y quiero que sepas 1769 01:14:12,540 --> 01:14:13,957 que de ahora en adelante, 1770 01:14:14,873 --> 01:14:16,373 eres importante. 1771 01:14:18,003 --> 01:14:20,370 Ahora piérdete, tenemos trabajo que hacer. 1772 01:14:20,370 --> 01:14:22,953 (música torpe) 1773 01:14:26,798 --> 01:14:28,298 - Esto es perfecto. 1774 01:14:29,599 --> 01:14:32,152 - Sí, dijo mi hermano. podríamos usar este lugar 1775 01:14:32,152 --> 01:14:34,054 siempre y cuando cuidemos a los clientes. 1776 01:14:34,054 --> 01:14:36,015 - Oye, es un trato. 1777 01:14:36,015 --> 01:14:37,098 Estamos cerrados. 1778 01:14:38,519 --> 01:14:40,444 Ahora, Otto, ¿tienes todo lo que necesitas? 1779 01:14:40,444 --> 01:14:42,247 - Sí, pero entiendes. entrando en esta locura, 1780 01:14:42,247 --> 01:14:45,293 que nunca, nunca he trabajado en un coche en toda mi vida? 1781 01:14:45,293 --> 01:14:46,463 - Sí, ¿cuál es tu punto? 1782 01:14:46,463 --> 01:14:47,766 - Bueno, tenemos que descansar. a la escuela esta noche 1783 01:14:47,766 --> 01:14:51,319 y contactar con el Sr. Manual de reparación de automóviles de Sirota. 1784 01:14:51,319 --> 01:14:53,657 - Esto suena como un trabajo para los increíbles, 1785 01:14:53,657 --> 01:14:56,167 y como un gato, Clyde Vargas. 1786 01:14:56,167 --> 01:14:57,573 (rasgando) 1787 01:14:57,573 --> 01:14:58,406 Crudo. 1788 01:15:03,311 --> 01:15:04,989 - Tiene buenas intenciones. 1789 01:15:04,989 --> 01:15:05,878 - Bien, ahora qué tenemos que hacer ahora. 1790 01:15:05,878 --> 01:15:08,047 es conseguir un motor realmente grande. 1791 01:15:08,047 --> 01:15:08,880 - No hay problema. 1792 01:15:08,880 --> 01:15:10,950 Bandini se encargará de eso esta noche. 1793 01:15:10,950 --> 01:15:12,376 - ¿Bandini? 1794 01:15:12,376 --> 01:15:14,087 - Bum, bum, bum. 1795 01:15:14,087 --> 01:15:15,337 Bum, bum, bum. 1796 01:15:21,833 --> 01:15:24,779 - Ah, gracias, gracias. 1797 01:15:24,779 --> 01:15:27,236 - ¿Podrías ejecutar eso? propuesta romántica hecha por mí 1798 01:15:27,236 --> 01:15:28,849 ¿solo una vez más? 1799 01:15:28,849 --> 01:15:29,918 - Claro, claro. 1800 01:15:29,918 --> 01:15:31,765 Ahora escuche atentamente. 1801 01:15:31,765 --> 01:15:33,448 Seguimos escabulléndonos. 1802 01:15:33,448 --> 01:15:35,088 Gano la beca Middleton. 1803 01:15:35,088 --> 01:15:37,670 Efectivo en primera clase. billete de avión y nosotros dos 1804 01:15:37,670 --> 01:15:39,337 Vaya a Europa, entrenador. 1805 01:15:41,229 --> 01:15:43,312 - En otras palabras, me vas a sobornar. 1806 01:15:43,312 --> 01:15:44,680 ¿Permanecer en el armario? 1807 01:15:44,680 --> 01:15:46,234 - Oh, no lo llames soborno. 1808 01:15:46,234 --> 01:15:49,271 Llámalo, um, llámalo de otra manera. 1809 01:15:49,271 --> 01:15:50,433 - Dinero para silencio. 1810 01:15:50,433 --> 01:15:51,497 Soborno. 1811 01:15:51,497 --> 01:15:52,838 Un chantaje. 1812 01:15:52,838 --> 01:15:54,334 - Muy bien, llámalo soborno. 1813 01:15:54,334 --> 01:15:56,581 Mira, mira, es la única manera. 1814 01:15:56,581 --> 01:15:58,721 - No, hay otra manera. 1815 01:15:58,721 --> 01:16:01,630 Sigues aguantando los preparativos. 1816 01:16:01,630 --> 01:16:02,505 - ¿Chupando? 1817 01:16:02,505 --> 01:16:05,594 - Y ganas tu estúpido premio, 1818 01:16:05,594 --> 01:16:08,297 y voy a encontrar alguien que no tiene vergüenza 1819 01:16:08,297 --> 01:16:09,880 para ser visto conmigo. 1820 01:16:15,387 --> 01:16:17,637 - Pasen atrás, por favor. 1821 01:16:23,020 --> 01:16:24,879 (golpeando) 1822 01:16:24,879 --> 01:16:27,046 (tarareando) 1823 01:16:29,925 --> 01:16:31,092 - ¿Leo Bandini? 1824 01:16:32,037 --> 01:16:33,541 ¿Conducir un autobús? 1825 01:16:33,541 --> 01:16:36,374 - No pude conseguir un avión. 1826 01:16:41,133 --> 01:16:43,300 - Muy bien, buen trabajo chicos. 1827 01:16:46,633 --> 01:16:49,604 (jadeando) 1828 01:16:49,604 --> 01:16:51,828 Oye, ¿qué te pasó? 1829 01:16:51,828 --> 01:16:54,285 - Antes o después de configurar fuera del sistema de rociadores? 1830 01:16:54,285 --> 01:16:56,521 - Espera un minuto, tú comenzó un incendio 1831 01:16:56,521 --> 01:16:58,184 en la escuela? 1832 01:16:58,184 --> 01:16:59,570 - Era muy pequeño. 1833 01:16:59,570 --> 01:17:02,129 - ¿Recibiste el manual de reparación? 1834 01:17:02,129 --> 01:17:04,468 - ¿He fallado alguna vez? 1835 01:17:04,468 --> 01:17:05,301 Ta-da. 1836 01:17:10,201 --> 01:17:11,435 - No te preocupes por eso. 1837 01:17:11,435 --> 01:17:14,018 Ya se me ocurrirá algo más. 1838 01:17:16,826 --> 01:17:19,766 ¿Cuándo llegará Bandini? aquí con ese motor de autobús? 1839 01:17:19,766 --> 01:17:22,016 (chocando) 1840 01:17:26,661 --> 01:17:28,411 - Oh, en cualquier momento. 1841 01:17:31,796 --> 01:17:33,296 - Fin de la línea. 1842 01:17:40,387 --> 01:17:41,727 - [Jay-Jay] Oh, muy bien, Bandini. 1843 01:17:41,727 --> 01:17:42,839 Trajiste un maestro. 1844 01:17:42,839 --> 01:17:43,672 - ¿Hice? 1845 01:17:48,352 --> 01:17:50,321 - Señorita Leboards. 1846 01:17:50,321 --> 01:17:51,518 Guau. 1847 01:17:51,518 --> 01:17:53,303 Te tuve para la clase de inglés. 1848 01:17:53,303 --> 01:17:54,579 - No, Bandini, ella no. 1849 01:17:54,579 --> 01:17:55,777 Su. 1850 01:17:55,777 --> 01:17:57,253 Señorita D'Angelo. 1851 01:17:57,253 --> 01:17:59,480 - Oye, ¿qué está pasando aquí? 1852 01:17:59,480 --> 01:18:01,468 esto tiene algo que ver con la carrera, ¿no? 1853 01:18:01,468 --> 01:18:02,301 -Bingo. 1854 01:18:03,265 --> 01:18:04,535 - Qué tonto. 1855 01:18:04,535 --> 01:18:05,561 - ¡Te sumerges! 1856 01:18:05,561 --> 01:18:07,259 - Ahora ella nos va a entregar. 1857 01:18:07,259 --> 01:18:08,192 - [Otto] Muchas gracias Archie. 1858 01:18:08,192 --> 01:18:09,640 - Oye, espera un minuto. 1859 01:18:09,640 --> 01:18:12,306 Me encantaría verte preparar al rey del látigo. 1860 01:18:12,306 --> 01:18:14,403 - Sí, todos lo haríamos, pero Hemos tenido algunos de tus 1861 01:18:14,403 --> 01:18:16,671 contratiempos básicos importantes. 1862 01:18:16,671 --> 01:18:17,856 - Vamos, chicos. 1863 01:18:17,856 --> 01:18:20,228 Todo lo que necesitas es un pequeño impulso. 1864 01:18:20,228 --> 01:18:22,611 ♪ ¿Quién es ese hombre que viene por la pista? ♪ 1865 01:18:22,611 --> 01:18:25,050 ♪ Gran y malo Beau, no, él está atrás ♪ 1866 01:18:25,050 --> 01:18:27,466 ♪ Echa otro vistazo y qué ves ♪ 1867 01:18:27,466 --> 01:18:31,299 ♪ Jay-Jay Modales y victoria ♪ 1868 01:18:34,321 --> 01:18:36,516 - [Otto] Bueno, creo finalmente lo hemos logrado. 1869 01:18:36,516 --> 01:18:38,463 - Muy bien, carguemos. este tonto en mi auto 1870 01:18:38,463 --> 01:18:39,576 y pruébalo. 1871 01:18:39,576 --> 01:18:40,915 - No tan rápido. 1872 01:18:40,915 --> 01:18:42,869 Un motor de hidrógeno de 4.000 caballos de potencia 1873 01:18:42,869 --> 01:18:44,603 arde un poco. 1874 01:18:44,603 --> 01:18:46,842 Tenemos que protegerlo con algún tipo de escudo térmico, 1875 01:18:46,842 --> 01:18:49,194 o tu auto se derretirá. 1876 01:18:49,194 --> 01:18:51,861 (robot pitando) 1877 01:18:56,576 --> 01:18:57,909 - Eh. 1878 01:18:57,909 --> 01:19:00,108 Chicos, tomen cinco. 1879 01:19:00,108 --> 01:19:02,775 (robot pitando) 1880 01:19:03,965 --> 01:19:05,491 Minutos. 1881 01:19:05,491 --> 01:19:08,158 (robot pitando) 1882 01:19:10,152 --> 01:19:10,985 Otto, eh. 1883 01:19:12,512 --> 01:19:13,789 No el robot. 1884 01:19:13,789 --> 01:19:15,478 - No es tu decisión, Jay-Jay. 1885 01:19:15,478 --> 01:19:17,088 Simplemente sal afuera con los otros chicos. 1886 01:19:17,088 --> 01:19:18,505 Tengo trabajo que hacer. 1887 01:19:20,478 --> 01:19:21,311 - Otón. 1888 01:19:21,311 --> 01:19:22,188 - ¿Por favor? 1889 01:19:22,188 --> 01:19:24,688 ¿Quieres salir de aquí? 1890 01:19:26,999 --> 01:19:30,666 (música lenta y suave y tintineante) 1891 01:19:32,376 --> 01:19:34,034 Es por el bien del equipo. 1892 01:19:34,034 --> 01:19:36,284 Lo entiendes, ¿verdad? 1893 01:19:38,068 --> 01:19:40,735 No te va a doler ni nada. 1894 01:19:42,371 --> 01:19:45,109 No tienes ningún sentimiento. 1895 01:19:45,109 --> 01:19:46,757 Eres sólo metal, 1896 01:19:46,757 --> 01:19:48,924 cables y chips de computadora. 1897 01:19:50,065 --> 01:19:50,898 ¿Bien? 1898 01:19:51,947 --> 01:19:54,697 (robot pitando) 1899 01:19:58,956 --> 01:20:02,123 (robot apagándose) 1900 01:20:04,130 --> 01:20:04,963 robot. 1901 01:20:06,677 --> 01:20:07,510 Adiós. 1902 01:20:14,482 --> 01:20:16,174 - Parece que no va a aparecer. 1903 01:20:16,174 --> 01:20:17,674 No puedo culparlo. 1904 01:20:18,920 --> 01:20:19,945 Le voy a dar un minuto más. 1905 01:20:19,945 --> 01:20:22,162 entonces es una pérdida, ¿de acuerdo? 1906 01:20:22,162 --> 01:20:25,393 - Seguro que eres un pobre. excusa para una novia. 1907 01:20:25,393 --> 01:20:27,112 Beth, deberías estar abajo. allí al lado de Beau 1908 01:20:27,112 --> 01:20:28,510 hasta que se dispara el arma. 1909 01:20:28,510 --> 01:20:30,478 - Anne-Marie, Beau es un niño grande. 1910 01:20:30,478 --> 01:20:34,042 Estoy seguro de que sabe conducir. el coche solo. 1911 01:20:34,042 --> 01:20:35,777 Si necesita ayuda, la pedirá. 1912 01:20:35,777 --> 01:20:38,114 - Bueno, Dios sabe que él no te lo preguntaría. 1913 01:20:38,114 --> 01:20:41,481 De hecho, había esta pequeña tarea 1914 01:20:41,481 --> 01:20:43,535 que era necesario hacer esta semana, 1915 01:20:43,535 --> 01:20:47,452 y se volvió hacia una mujer en el que podía confiar. 1916 01:20:48,440 --> 01:20:50,690 - ¿Qué tipo de pequeña tarea? 1917 01:20:52,072 --> 01:20:56,228 - Bueno, realmente No debería decirlo, pero lo haré. 1918 01:20:56,228 --> 01:20:59,451 Jay-Jay Manners casi compite con Beau en un 1919 01:20:59,451 --> 01:21:01,118 novedades de marca Trans-Am. 1920 01:21:02,481 --> 01:21:04,869 Le habría dado a Beau una carrera por su dinero. 1921 01:21:04,869 --> 01:21:07,101 Pero gracias a mí, gracias Anne-Marie, 1922 01:21:07,101 --> 01:21:09,898 no tenemos que preocuparnos sobre ese viejo Trans-Am. 1923 01:21:09,898 --> 01:21:12,481 Ese coche ahora es un montón de chatarra. 1924 01:21:14,033 --> 01:21:16,123 - Destrozaste el coche nuevo de alguien. 1925 01:21:16,123 --> 01:21:18,570 ¿Porque Beau te lo dijo? 1926 01:21:18,570 --> 01:21:21,101 - ¿Se te ocurre una razón mejor? 1927 01:21:21,101 --> 01:21:24,184 (motor del coche acelerando) 1928 01:21:26,081 --> 01:21:29,414 (música de marcha alegre) 1929 01:21:34,814 --> 01:21:39,814 (estudiantes charlando) (música de marcha alegre) 1930 01:21:40,959 --> 01:21:43,674 - [Niño] ¡Muy bien, Jay-Jay! 1931 01:21:43,674 --> 01:21:48,674 (música de marcha alegre) (estudiantes charlando) 1932 01:21:54,079 --> 01:21:54,912 - Lo siento, llego tarde. 1933 01:21:54,912 --> 01:21:56,745 Tuve que parar para echar gasolina. 1934 01:21:57,694 --> 01:21:58,781 Tres veces. 1935 01:21:58,781 --> 01:22:00,448 - [Chicos] Ba dum dum. 1936 01:22:02,102 --> 01:22:05,412 - ¿Estás listo para terminar con esto, Beau? 1937 01:22:05,412 --> 01:22:08,504 (estudiantes charlando) 1938 01:22:08,504 --> 01:22:12,085 Escucha, dime otra vez, ¿Para qué es este botón rojo? 1939 01:22:12,085 --> 01:22:14,445 - Bueno, en caso de que sea un carrera cerrada, tírala a 1940 01:22:14,445 --> 01:22:18,575 sobremarcha, golpea el rojo y manténgalo presionado. 1941 01:22:18,575 --> 01:22:20,742 Buena suerte, amigo. - Gracias. 1942 01:22:24,173 --> 01:22:26,668 - Sólo quería desearte suerte. 1943 01:22:26,668 --> 01:22:27,501 - Gracias. 1944 01:22:41,300 --> 01:22:42,884 - Caballeros. 1945 01:22:42,884 --> 01:22:46,427 Tomen sus posiciones en la línea de salida. 1946 01:22:46,427 --> 01:22:48,510 - [Chica] Beau, buena suerte. 1947 01:22:49,666 --> 01:22:53,246 - [Niño] Dáselo, Beau, dáselo. 1948 01:22:53,246 --> 01:22:58,246 (motores acelerando) (estudiantes charlando) 1949 01:23:16,865 --> 01:23:19,714 (motores acelerando) 1950 01:23:19,714 --> 01:23:21,732 - En tu marca, 1951 01:23:21,732 --> 01:23:22,565 prepárate, 1952 01:23:24,167 --> 01:23:25,000 ¡vete! 1953 01:23:26,171 --> 01:23:29,171 (música rock alegre) 1954 01:24:10,534 --> 01:24:13,534 (música rock alegre) 1955 01:24:21,838 --> 01:24:23,692 - Este es Clyde Vargas. vivir a vista de pájaro 1956 01:24:23,692 --> 01:24:24,903 vista de la carrera. 1957 01:24:24,903 --> 01:24:26,382 Las cosas están realmente tensas aquí. 1958 01:24:26,382 --> 01:24:27,791 Esperamos que nadie salga herido. 1959 01:24:27,791 --> 01:24:29,958 (gritando) 1960 01:24:30,803 --> 01:24:33,803 (música rock alegre) 1961 01:25:05,678 --> 01:25:07,845 (golpear) 1962 01:25:09,134 --> 01:25:12,134 (música rock alegre) 1963 01:25:33,518 --> 01:25:35,030 (voladura) 1964 01:25:35,030 --> 01:25:36,655 - ¡Vaya! 1965 01:25:36,655 --> 01:25:37,488 Vaya. 1966 01:25:39,030 --> 01:25:42,030 (música rock alegre) 1967 01:25:46,721 --> 01:25:48,704 (auto silbando) 1968 01:25:48,704 --> 01:25:51,704 (estudiantes aplaudiendo) 1969 01:26:06,206 --> 01:26:09,039 - Oh Beau, lamento mucho que hayas perdido. 1970 01:26:10,199 --> 01:26:13,199 (estudiantes aplaudiendo) 1971 01:26:18,279 --> 01:26:19,112 - Chuckie escucha. 1972 01:26:19,112 --> 01:26:20,720 Ve con Beau y consigue los mil dólares. 1973 01:26:20,720 --> 01:26:22,352 Tenemos que conseguir esmoquin para un baile que comienza 1974 01:26:22,352 --> 01:26:23,701 en tres horas. 1975 01:26:23,701 --> 01:26:25,338 - ¿Vamos al baile? 1976 01:26:25,338 --> 01:26:26,171 - Yo invito. 1977 01:26:26,171 --> 01:26:29,459 - ¡Sí! (animando) 1978 01:26:29,459 --> 01:26:32,339 ♪ Puedes pensar que estoy loco y diciéndote mentiras ♪ 1979 01:26:32,339 --> 01:26:35,210 ♪ Voy a salir ahora a comprar mis útiles escolares ♪ 1980 01:26:35,210 --> 01:26:40,210 ♪ Bueno, este semestre va a Sé un gas porque la escuela está en ♪ 1981 01:26:42,308 --> 01:26:45,308 (música rock alegre) 1982 01:26:48,140 --> 01:26:50,671 ♪ La escuela está en, oh sí ♪ 1983 01:26:50,671 --> 01:26:53,715 ♪ La escuela está en, oh sí ♪ 1984 01:26:53,715 --> 01:26:56,740 ♪ La escuela está en, oh sí ♪ 1985 01:26:56,740 --> 01:27:00,073 ♪ La escuela está en, oh sí ♪ 1986 01:27:01,316 --> 01:27:04,316 (música rock alegre) 1987 01:27:20,649 --> 01:27:22,297 - Hola, gracias amigo, estoy yendo a la escuela secundaria. 1988 01:27:22,297 --> 01:27:24,364 - [Pete] Sí, yo también, súbete. 1989 01:27:24,364 --> 01:27:26,490 - [Jay-Jay] Hola, Sr. Kinney. 1990 01:27:26,490 --> 01:27:27,990 - Vamos, entra. 1991 01:27:33,115 --> 01:27:34,907 Oh, ¿dónde está tu auto, Jay-Jay? 1992 01:27:34,907 --> 01:27:36,530 ¿Donarlo al Smithsonian? 1993 01:27:36,530 --> 01:27:38,755 - Mi motor está muerto. 1994 01:27:38,755 --> 01:27:40,552 - Oh, esta tarde probablemente lo mató. 1995 01:27:40,552 --> 01:27:41,949 - Sí. 1996 01:27:41,949 --> 01:27:43,612 - Ya sabes, Jay-Jay. 1997 01:27:43,612 --> 01:27:45,373 Odio las carreras de autos. 1998 01:27:45,373 --> 01:27:47,106 Son peligrosos. 1999 01:27:47,106 --> 01:27:48,901 Son estúpidos. 2000 01:27:48,901 --> 01:27:50,984 Nunca prueban nada. 2001 01:27:52,988 --> 01:27:54,372 Excepto esta vez. 2002 01:27:54,372 --> 01:27:55,243 (riendo) 2003 01:27:55,243 --> 01:27:57,631 Oh, me alegro que hayas hecho ese pavo come tierra. 2004 01:27:57,631 --> 01:27:59,077 - Fue muy divertido. 2005 01:27:59,077 --> 01:28:00,447 Se lo merecía. 2006 01:28:00,447 --> 01:28:01,280 - Sí. 2007 01:28:01,280 --> 01:28:02,537 Lo hiciste bien. 2008 01:28:02,537 --> 01:28:06,756 Tú tomaste una posición y no te rendiste. 2009 01:28:06,756 --> 01:28:08,173 Estoy orgulloso de ti. 2010 01:28:11,068 --> 01:28:12,985 - Yo también estoy orgulloso de mí. 2011 01:28:14,299 --> 01:28:17,299 (música rock alegre) 2012 01:28:33,355 --> 01:28:35,289 - ¿Entiendes lo que ¿Estoy tratando de decirte? 2013 01:28:35,289 --> 01:28:36,266 Disculpe. 2014 01:28:36,266 --> 01:28:38,406 Nunca conseguiremos esa foto. 2015 01:28:38,406 --> 01:28:40,153 Quiero decir, la tarea vence el lunes. 2016 01:28:40,153 --> 01:28:43,375 y yo diría que las posibilidades de Beau desnudándose en este baile. 2017 01:28:43,375 --> 01:28:48,009 (estudiantes jadeando) (aplaudiendo) 2018 01:28:48,009 --> 01:28:50,343 Yo tenía las posibilidades de Beau desnudándose en este baile 2019 01:28:50,343 --> 01:28:52,010 son bastante delgados. 2020 01:28:52,010 --> 01:28:52,851 Tal vez podamos seguirlo a casa... 2021 01:28:52,851 --> 01:28:55,840 - Peggy, tienes una cámara. 2022 01:28:55,840 --> 01:28:57,224 ¿Sería una imposición si te preguntara? 2023 01:28:57,224 --> 01:28:58,371 para tomarnos una foto? 2024 01:28:58,371 --> 01:29:00,640 Ah, no tenemos uno. 2025 01:29:00,640 --> 01:29:03,429 - No tienes una foto ¿De ti y de tu padre? 2026 01:29:03,429 --> 01:29:05,303 - Este no es mi padre, Nadine. 2027 01:29:05,303 --> 01:29:07,178 Este resulta ser el coronel Winston Moss. 2028 01:29:07,178 --> 01:29:08,882 de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos. 2029 01:29:08,882 --> 01:29:11,299 Él es mi cita, no mi padre. 2030 01:29:12,407 --> 01:29:13,382 - Ah, claro. 2031 01:29:13,382 --> 01:29:16,113 Tu padre es mucho más joven. 2032 01:29:16,113 --> 01:29:18,010 (riendo) 2033 01:29:18,010 --> 01:29:20,260 (riendo) 2034 01:29:23,248 --> 01:29:26,248 (música rock alegre) 2035 01:29:28,565 --> 01:29:29,565 - ¡Oye, Beau! 2036 01:29:31,566 --> 01:29:33,557 No esperaba verte hasta mañana. 2037 01:29:33,557 --> 01:29:35,640 Quiero decir, conocer tu coche. 2038 01:29:36,486 --> 01:29:39,147 (riendo) 2039 01:29:39,147 --> 01:29:40,877 - Oye, Skip, Biff. 2040 01:29:40,877 --> 01:29:43,665 Cuidemos de esos dos. 2041 01:29:43,665 --> 01:29:46,312 - Tómalos tú mismo. 2042 01:29:46,312 --> 01:29:49,312 (música rock alegre) 2043 01:29:51,910 --> 01:29:54,133 - Vaya, lo siento, Beau. 2044 01:29:54,133 --> 01:29:56,133 No quisimos decir nada. 2045 01:29:57,399 --> 01:30:00,657 ¿Quieres pasar un rato con nosotros? 2046 01:30:00,657 --> 01:30:05,207 - ¿Qué podría hacer yo? tienen en común con ustedes dos? 2047 01:30:05,207 --> 01:30:06,707 - Te gusta el queso. 2048 01:30:07,874 --> 01:30:10,874 (música rock alegre) 2049 01:30:14,431 --> 01:30:18,931 (aplausos) (animando) 2050 01:30:25,618 --> 01:30:27,451 - ¡Te amamos Jay-Jay! 2051 01:30:32,057 --> 01:30:34,397 - ¡Te ves bien Jay-Jay, te ves bien! 2052 01:30:34,397 --> 01:30:36,564 - Eres mi héroe, Jay-Jay. 2053 01:30:38,211 --> 01:30:39,044 - ¡Tipo! 2054 01:30:40,442 --> 01:30:41,804 ¡Tipo! 2055 01:30:41,804 --> 01:30:42,637 ¡Ey! 2056 01:30:42,637 --> 01:30:44,100 ¿Lo cortarás? 2057 01:30:44,100 --> 01:30:47,011 Escucha, el rey es muerto y lo ultimo 2058 01:30:47,011 --> 01:30:49,011 Lo que necesitamos es otro rey. 2059 01:30:49,962 --> 01:30:51,281 Toca otra canción. 2060 01:30:51,281 --> 01:30:53,531 (animando) 2061 01:30:56,540 --> 01:30:58,004 - Oye, ¿sabes, señor Kinney? 2062 01:30:58,004 --> 01:31:00,747 Por qué, la economía doméstica de este año La clase es realmente muy especial. 2063 01:31:00,747 --> 01:31:02,915 Quiero decir, amo a todas y cada una de las chicas. 2064 01:31:02,915 --> 01:31:04,868 Serán esposas ideales. 2065 01:31:04,868 --> 01:31:08,108 Pues hemos aprendido a hacer galletas y salsa. 2066 01:31:08,108 --> 01:31:10,524 - Creo que el ejercicio es lo más importante. 2067 01:31:10,524 --> 01:31:12,727 En mi juventud fui deportista. 2068 01:31:12,727 --> 01:31:14,660 Yo solía tirar el tiro. 2069 01:31:14,660 --> 01:31:17,270 Por supuesto, nunca supe dónde lo puse. 2070 01:31:17,270 --> 01:31:19,709 (riendo) 2071 01:31:19,709 --> 01:31:22,262 - Señorita D'Angelo, ¿puedo? ¿hablar contigo? 2072 01:31:22,262 --> 01:31:23,095 - Eres muy grosero. 2073 01:31:23,095 --> 01:31:25,344 ¿No puedes ver que estoy ¿Hablando con el Dr. Hauptmann? 2074 01:31:25,344 --> 01:31:28,262 - Sólo quería que supieras cuanto te he extrañado 2075 01:31:28,262 --> 01:31:30,440 y que tonto he sido. 2076 01:31:30,440 --> 01:31:32,481 - ¿No la escuchaste, Plaza? 2077 01:31:32,481 --> 01:31:33,657 - Cállate, Fritz. 2078 01:31:33,657 --> 01:31:35,461 - ¿Quieres bailar? 2079 01:31:35,461 --> 01:31:36,336 - ¿Aquí? 2080 01:31:36,336 --> 01:31:37,856 ¿Frente a toda la escuela? 2081 01:31:37,856 --> 01:31:39,753 ¿No es eso algo arriesgado? 2082 01:31:39,753 --> 01:31:40,737 - Le di propina a la banda. 2083 01:31:40,737 --> 01:31:42,334 Están jugando lento. 2084 01:31:42,334 --> 01:31:44,337 Realmente me gustaría bailar contigo. 2085 01:31:44,337 --> 01:31:46,599 - Pero, ¿qué pasa con la subvención Middleton? 2086 01:31:46,599 --> 01:31:47,435 Podrías arruinarlo. 2087 01:31:47,435 --> 01:31:49,066 - Entonces pierdo. 2088 01:31:49,066 --> 01:31:51,968 Simplemente no quiero perderte. 2089 01:31:51,968 --> 01:31:53,718 - Me ponché de nuevo. 2090 01:31:54,750 --> 01:31:56,983 Necesito una nueva perorata. 2091 01:31:56,983 --> 01:32:00,248 Quizás empiece a usar mi uniforme. 2092 01:32:00,248 --> 01:32:03,493 Tal vez respeten un ex comandante de submarinos 2093 01:32:03,493 --> 01:32:07,083 que sigue activo en las reservas. 2094 01:32:07,083 --> 01:32:07,916 Hola. 2095 01:32:09,225 --> 01:32:11,721 - Jay-Jay, esta es mi esposa Aileen, 2096 01:32:11,721 --> 01:32:15,023 y este es Jay-Jay, y uh, oh. 2097 01:32:15,023 --> 01:32:16,406 Conoces al pequeño Ricky. 2098 01:32:16,406 --> 01:32:17,741 Y, eh, 2099 01:32:17,741 --> 01:32:18,574 y esto, 2100 01:32:19,566 --> 01:32:22,661 va a ser el pequeño Jay-Jay, incluso si es un niño. 2101 01:32:22,661 --> 01:32:26,417 - ¿Alguien podría decirme quién ganó? 2102 01:32:26,417 --> 01:32:29,087 - Realmente ayudaste a Jay-Jay. ¿Los modales mejoraron su auto? 2103 01:32:29,087 --> 01:32:31,004 - Oh, no sólo lo ayudamos. 2104 01:32:31,004 --> 01:32:32,921 Hicimos todo. 2105 01:32:34,369 --> 01:32:36,615 Bueno, en realidad, colaboramos. 2106 01:32:36,615 --> 01:32:38,248 Verás, Otto fue el cerebro detrás de esto. 2107 01:32:38,248 --> 01:32:40,465 - Me preguntaba, 2108 01:32:40,465 --> 01:32:42,634 ¿Les importaría bailar chicas? 2109 01:32:42,634 --> 01:32:44,390 - Eso sería genial. 2110 01:32:44,390 --> 01:32:46,492 - Está bien, lo entiendo. 2111 01:32:46,492 --> 01:32:48,742 Al menos no nos pegaste. 2112 01:32:50,320 --> 01:32:52,239 - Pero dijimos que sí. 2113 01:32:52,239 --> 01:32:53,072 - Arq. 2114 01:32:53,072 --> 01:32:54,022 Dijeron que sí. 2115 01:32:54,022 --> 01:32:57,081 Dijeron que sí, ¿qué hacemos? 2116 01:32:57,081 --> 01:32:58,498 - Sólo sígueme. 2117 01:33:00,183 --> 01:33:03,100 (música suave de jazz) 2118 01:33:06,163 --> 01:33:07,413 Trae a la chica. 2119 01:33:08,420 --> 01:33:11,337 (música suave de jazz) 2120 01:33:12,858 --> 01:33:14,054 - Hola Otto. 2121 01:33:14,054 --> 01:33:15,090 ¿Cómo has estado? 2122 01:33:15,090 --> 01:33:16,643 He estado preocupado por ti. 2123 01:33:16,643 --> 01:33:18,143 - Oh, ya estoy bien. 2124 01:33:18,997 --> 01:33:21,185 Robot, el baile. 2125 01:33:21,185 --> 01:33:23,852 (robot pitando) 2126 01:33:25,885 --> 01:33:29,476 (estudiantes exclamando) 2127 01:33:29,476 --> 01:33:30,367 - Ya era hora Beth. 2128 01:33:30,367 --> 01:33:31,200 ¿Dónde has estado? 2129 01:33:31,200 --> 01:33:32,728 Llegas media hora tarde. 2130 01:33:32,728 --> 01:33:33,561 - Beau. 2131 01:33:33,561 --> 01:33:34,394 - ¿Sabes lo estúpido que parezco? 2132 01:33:34,394 --> 01:33:35,623 ¿Parado aquí sin una cita? 2133 01:33:35,623 --> 01:33:38,183 se supone que debes venir a este lugar con una cita. 2134 01:33:38,183 --> 01:33:43,183 - Beau, no soy tu cita, y No seré tu cita. 2135 01:33:43,676 --> 01:33:45,557 Estoy rompiendo contigo. 2136 01:33:45,557 --> 01:33:47,838 - Nadie rompe con Beau Middleton. 2137 01:33:47,838 --> 01:33:49,971 Beau Middleton toma las decisiones. 2138 01:33:49,971 --> 01:33:52,908 Beau Middleton se encargará de separarnos. 2139 01:33:52,908 --> 01:33:55,575 - Bueno, entonces esto debería ser una nueva experiencia para ti 2140 01:33:55,575 --> 01:34:00,575 porque Beth Franklin acaba rompió con Beau Middleton. 2141 01:34:00,646 --> 01:34:01,581 - Beth-- 2142 01:34:01,581 --> 01:34:02,841 - Aquí está tu anillo. 2143 01:34:02,841 --> 01:34:04,046 - Estás poniendo a prueba mi paciencia. 2144 01:34:04,046 --> 01:34:06,771 Ahora podrías atraparme un poco de puñetazo y cállate. 2145 01:34:06,771 --> 01:34:08,140 - Cállate. 2146 01:34:08,140 --> 01:34:09,859 (María Ana jadeando) 2147 01:34:09,859 --> 01:34:12,028 - No te preocupes Beau. 2148 01:34:12,028 --> 01:34:14,352 Tomaré ese anillo. 2149 01:34:14,352 --> 01:34:17,495 (música suave de jazz) 2150 01:34:17,495 --> 01:34:22,388 - Es bueno que no lo haya hecho. Darte una pulsera de identificación. 2151 01:34:22,388 --> 01:34:23,221 Eh... 2152 01:34:26,080 --> 01:34:27,413 Si se me permite decirlo, 2153 01:34:29,074 --> 01:34:32,033 te ves algo espectacular. 2154 01:34:32,033 --> 01:34:34,950 (música suave de jazz) 2155 01:34:37,062 --> 01:34:37,895 Eh... 2156 01:34:40,376 --> 01:34:41,454 Tengo el número 86. 2157 01:34:41,454 --> 01:34:43,600 ¿En qué número estamos? 2158 01:34:43,600 --> 01:34:45,982 (música suave de jazz) 2159 01:34:45,982 --> 01:34:46,815 - 86. 2160 01:34:48,821 --> 01:34:51,296 (suspirando) 2161 01:34:51,296 --> 01:34:54,213 (música suave de jazz) 2162 01:34:55,503 --> 01:34:56,797 - Oh mira, cariño. 2163 01:34:56,797 --> 01:35:00,464 Después de todo, Otto Lipton trajo una cita. 2164 01:35:00,464 --> 01:35:01,297 - ¿Qué hiciste, Otto? 2165 01:35:01,297 --> 01:35:03,686 ¿Traes tu compactador de basura? 2166 01:35:03,686 --> 01:35:07,308 - No, en realidad, Bo, esto es un robot. 2167 01:35:07,308 --> 01:35:08,891 - Robot, mi trasero. 2168 01:35:11,427 --> 01:35:14,405 (estudiantes riendo) (rasgando) 2169 01:35:14,405 --> 01:35:17,405 (estudiantes riendo) 2170 01:35:27,097 --> 01:35:30,097 (música rock alegre) 2171 01:35:50,405 --> 01:35:53,109 ♪ La escuela está en, oh sí ♪ 2172 01:35:53,109 --> 01:35:56,125 ♪ La escuela está en, oh sí ♪ 2173 01:35:56,125 --> 01:35:59,128 ♪ La escuela está en, oh sí ♪ 2174 01:35:59,128 --> 01:36:01,711 ♪ La escuela está en ♪ 2175 01:36:07,406 --> 01:36:10,323 (tintineo de MultiCom)